1
00:00:38,800 --> 00:00:44,000
INFIERNO
(EL NARCO)
2
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
- Me voy, mamá.
- Cuídate.
3
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
pedro.
4
00:01:06,800 --> 00:01:08,799
- Te amo cabrón.
- No te preocupes.
5
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
Tan pronto como gane unos cuantos dólares,
Volveré por ti.
6
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
20 AÑOS DESPUÉS...
7
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
Por mi mamá, soy mexicano,
8
00:02:29,601 --> 00:02:32,034
Por destino, soy americano,
9
00:02:32,035 --> 00:02:35,200
Soy de la raza dorada,
10
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
Soy mexicano-americano.
11
00:02:43,800 --> 00:02:46,799
Entiendo inglés,
12
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
Pero también hablo español,
13
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
Soy de la raza noble,
14
00:02:54,300 --> 00:02:57,399
Soy mexicano-americano.
15
00:02:57,400 --> 00:02:59,434
Tu dinero, hombre.
16
00:02:59,435 --> 00:03:01,600
Dame tu dinero o te mato.
Vamos.
17
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
Ahí lo tienes, tu masa, lo sé.
Dámelo, dámelo.
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Y el reloj.
19
00:03:19,101 --> 00:03:22,300
Zacatecas a Minnesota,
20
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
De Tijuana a Nueva York,
21
00:03:26,100 --> 00:03:29,300
Los países del sol y la tierra,
22
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
Los defiendo con mi honor.
23
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
Dos idiomas y dos países,
24
00:03:41,100 --> 00:03:44,099
Dos culturas que tengo,
25
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
Estoy orgulloso de mi suerte,
26
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
Porque es la voluntad de Dios.
27
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Mierda.
28
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
¿Cómo estás, mamá?
29
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Soy Benjamín.
¿No me reconoces?
30
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
¡Benjamín!
31
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
¡Hijo de puta!
32
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
Gracias, mamá.
33
00:05:45,000 --> 00:05:48,700
Lo que más extrañé
sobre México era tu comida.
34
00:05:48,800 --> 00:05:51,834
estaba harto de
perritos calientes y hamburguesas con queso.
35
00:05:51,835 --> 00:05:54,899
Realmente no puedo creerte.
36
00:05:54,900 --> 00:05:57,999
20 años del otro lado y
Ni siquiera enviaste un dólar.
37
00:05:58,000 --> 00:06:00,099
Pensé que estabas muerto.
38
00:06:00,100 --> 00:06:02,199
Tenías razón, mamá.
39
00:06:02,200 --> 00:06:04,034
Pero si vieras lo malo que era.
40
00:06:04,035 --> 00:06:06,400
¿Has tenido noticias de tu padre?
41
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
Salí a ver si pasaba
en la calle, pero...
42
00:06:09,800 --> 00:06:11,834
Estados Unidos es un lugar tan grande, mamá.
43
00:06:11,835 --> 00:06:15,000
Como padre tanto hijo.
44
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Oye, ¿dónde está Pedro?
45
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
¿Se fue a empezar a trabajar a San Miguel?
46
00:06:21,800 --> 00:06:23,299
No.
47
00:06:23,300 --> 00:06:26,299
¡A tu hermano lo mataron como a un perro!
48
00:06:26,300 --> 00:06:30,500
Salió con la gente equivocada,
y un día le dispararon.
49
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
¿Lo mataron, mamá?
50
00:06:33,800 --> 00:06:35,899
Pero...
51
00:06:35,900 --> 00:06:38,334
¿¡Por qué no me lo dijiste!?
52
00:06:38,335 --> 00:06:40,599
¡Ah! Así que ahora estás
¿Interesado en tu hermano pequeño?
53
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
Pero en 20 años no lo hiciste.
Incluso enviar una postal.
54
00:06:43,001 --> 00:06:46,099
¡Al menos para saber dónde estabas!
55
00:06:47,400 --> 00:06:48,899
¡Mi hermano!
56
00:06:48,900 --> 00:06:53,100
Si hubieras cumplido tu promesa,
todavía estaría con nosotros hoy.
57
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
Mi hermano.
59
00:08:09,200 --> 00:08:11,199
- ¿Qué pasó?
- ¿No lo sabes?
60
00:08:11,200 --> 00:08:14,299
Este es nuestro pan de cada día.
61
00:08:14,300 --> 00:08:16,399
Recuerda que estamos en guerra.
62
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
¿Guerra?
63
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Mire bien a esos niños.
Así empiezan los pendejos.
64
00:08:25,301 --> 00:08:27,801
Una vez que empiezan, estos idiotas.
65
00:08:27,802 --> 00:08:30,334
Ambos terminarán como él.
66
00:08:30,335 --> 00:08:32,399
Muévete, Benja, que viene la policía.
67
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Date prisa, vámonos.
68
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
Vamos, mamá, vámonos.
No tenemos nada que hacer aquí.
70
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Buenos días, señora.
71
00:09:14,300 --> 00:09:17,299
- ¿Sí, jovencito?
- Quería preguntarte.
72
00:09:17,300 --> 00:09:20,334
¿Sabes lo que pasó?
¿Al taller de reparación de neumáticos de al lado?
73
00:09:20,335 --> 00:09:22,500
- Ah, ¿el de García?
- Sí
74
00:09:22,800 --> 00:09:24,834
Hace unos ocho años se mudaron...
75
00:09:24,835 --> 00:09:27,535
...a la nueva carretera, creo que a 18 km.
76
00:09:27,835 --> 00:09:30,000
Justo al lado de un depósito de chatarra.
77
00:09:30,300 --> 00:09:32,834
¿Y sabes si Rogaciano García?
¿todavía lo posee?
78
00:09:32,835 --> 00:09:34,799
No es que lo sepa.
79
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
Todo es tan diferente, ¿no?
80
00:09:36,835 --> 00:09:38,834
¿Por qué tantas preguntas?
¿Eres de por aquí?
81
00:09:38,835 --> 00:09:41,000
¿No me reconoces?
82
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
Soy yo, Benjamín García.
Benny.
83
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Yo era amigo de tu hijo, Beto.
84
00:09:48,800 --> 00:09:52,300
No es de extrañar que me resultaras familiar.
85
00:09:52,800 --> 00:09:54,799
¿Y dónde está Beto?
86
00:09:54,800 --> 00:09:57,834
Acabo de llegar del otro lado
y me encantaría verlo.
87
00:09:57,835 --> 00:10:01,000
Lo enterramos hace seis años.
88
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Ah, señora.
89
00:10:07,200 --> 00:10:10,234
Lo siento y que Dios descanse su alma.
Y Espíritu.
91
00:10:11,800 --> 00:10:15,300
Y no quieres saber
¿Cómo murió mi niño?
92
00:10:17,900 --> 00:10:20,934
Era tu hermano, El Diablo,
que lo mató.
93
00:10:20,935 --> 00:10:22,599
¿Mi hermano?
94
00:10:22,600 --> 00:10:27,300
Entonces, si planeas quedarte por aquí,
Ten mucho cuidado, pendejo.
95
00:10:27,600 --> 00:10:29,599
Gracias por el aviso, señora...
96
00:10:29,600 --> 00:10:34,634
...y... repito: lo siento mucho.
97
00:10:34,635 --> 00:10:37,634
No puedes sentirte más arrepentido que yo.
99
00:10:45,600 --> 00:10:50,600
Cochiloco, adivina quién está en San Miguel.
100
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
¿Le puedo ayudar en algo?
102
00:11:07,302 --> 00:11:09,799
Lo siento, señor, pero... "No hay inglés".
103
00:11:09,800 --> 00:11:12,334
¿Qué está pasando padrino?
104
00:11:12,335 --> 00:11:15,500
¿No recuerdas tu
¿Ya eres tu ahijado favorito?
105
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
¡Qué espectáculo para la vista, ahijado!
106
00:11:22,600 --> 00:11:24,334
¡Mírate!
107
00:11:24,335 --> 00:11:26,234
¡Te ves como una mierda, maldito pocho!
108
00:11:26,235 --> 00:11:28,299
Mira quién habla, padrino.
109
00:11:28,500 --> 00:11:31,099
Sólo porque estoy tan feliz de verte...
110
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
...No te daré una paliza
como cuando eras niño.
111
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Déjame tomar unas cervezas para celebrar.
112
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
CRISIS Y VIOLENCIA
DEVASTAR EL PAÍS
113
00:11:47,800 --> 00:11:50,500
Si hubiera sabido esto,
Me hubiera quedado del otro lado.
114
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
No tienes idea de lo que
este país se ha convertido.
115
00:11:54,800 --> 00:11:57,834
No podría ser peor que
cuando me fui, padrino.
116
00:11:57,835 --> 00:12:01,834
Imagínense. Crisis, desempleo...
117
00:12:01,835 --> 00:12:04,000
...violencia.
118
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
Este año hay alrededor de 13.000 muertos.
119
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Casi, como en una Guerra Civil, todos contra todos.
120
00:12:12,800 --> 00:12:14,899
Como una maldición.
121
00:12:14,900 --> 00:12:17,434
Sí, pero dime cómo estás.
122
00:12:17,435 --> 00:12:20,201
¿Cómo te trataron los gringos?
123
00:12:20,202 --> 00:12:22,934
20 años es mucho tiempo ¿no?
124
00:12:22,935 --> 00:12:25,451
¿No ganaste mucho dinero?
125
00:12:25,452 --> 00:12:28,100
Ese... padrino...
¿Qué puedo decirte?
126
00:12:28,900 --> 00:12:31,934
Padrino, ¿qué haces?
¿Sabes de mi hermano?
127
00:12:31,935 --> 00:12:34,100
Escuché tantas cosas...
128
00:12:35,200 --> 00:12:38,234
Lo último que escuché,
Dejó el rancho de tu madre.
129
00:12:38,235 --> 00:12:40,400
Estaba harto de ser pobre.
130
00:12:41,200 --> 00:12:44,234
Llegó a San Miguel y consiguió
involucrado con la gente equivocada...
131
00:12:44,235 --> 00:12:46,751
Muy, muy mala gente.
132
00:12:46,752 --> 00:12:49,400
Traficantes de drogas, adictos, asesinos.
133
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
Todos lo conocían como El Diablo.
134
00:12:53,400 --> 00:12:55,399
- ¿No es broma?
- Sí
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
Y se hizo tan famoso
que todos le temían.
136
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Hasta que un día apareció muerto.
137
00:13:02,400 --> 00:13:04,434
Dicen que le dispararon 60 veces.
138
00:13:04,435 --> 00:13:06,600
¿¡60 veces!?
139
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
- ¿Y quién lo mató?
- Podría haber sido cualquiera.
140
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
En este pueblo te matarán por cualquier motivo.
141
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
¿Quién puede decirme más?
sobre lo que pasó?
142
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
Tu hermano vivía con una mujer.
alrededor del momento en que fue asesinado.
143
00:13:21,900 --> 00:13:24,434
Se llama Guadalupe Soliz.
144
00:13:24,435 --> 00:13:26,899
Y trabaja en el Salón México.
145
00:13:26,900 --> 00:13:29,534
Un maldito pozo negro...
146
00:13:29,535 --> 00:13:31,835
...con una reputación de mierda en el
Barrio Rojo de San Miguel.
147
00:13:31,935 --> 00:13:34,100
¿Una puta?
149
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
¡Ey!
¿Estás solo o esperando a alguien?
150
00:14:14,600 --> 00:14:16,634
Sólo quiero "una cerveza".
151
00:14:16,635 --> 00:14:18,634
- ¿Sólo una cerveza?
- Oh sí.
152
00:14:18,635 --> 00:14:20,699
¡Gloria!
153
00:14:20,700 --> 00:14:23,734
¡Mueve tu trasero! Tráele una cerveza al Señor.
154
00:14:23,735 --> 00:14:25,500
Sentarse.
155
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
Hola guapo.
156
00:14:35,600 --> 00:14:37,634
¿No me invitas a una bebida?
157
00:14:37,635 --> 00:14:39,599
Algún otro día, cariño.
158
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
Pero quería preguntarte...
159
00:14:42,200 --> 00:14:45,900
...si por casualidad lo sabes
Señora Guadalupe Soliz.
160
00:14:46,200 --> 00:14:47,999
¿Lupe?
161
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
Veré si está ocupada.
y si no, la enviaré.
162
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué puedo hacer por ti?
163
00:15:10,300 --> 00:15:12,299
Siéntate, hermosa.
164
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
¿Puedo traerte algo de beber?
165
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Estoy ocupado ahora mismo.
166
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
Pero si aguantas entonces lo haré
cuidar de ti.
167
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
No, no es así.
168
00:15:24,800 --> 00:15:28,834
Soy Benjamín García.
Benny. Soy el hermano de Pedro.
169
00:15:28,835 --> 00:15:31,834
No sé si te lo dijo
algo sobre mi.
170
00:15:31,835 --> 00:15:34,600
Entonces eres el famoso Benny.
171
00:15:37,300 --> 00:15:40,334
Acabo de enterarme de lo que
Le pasó a mi hermano y...
172
00:15:40,335 --> 00:15:43,500
...Me pregunto si puedes decirme
nada al respecto.
173
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
Ya me imagino como debe ser
Ha sido para ti escuchar esa noticia.
174
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Me encantaría hablar, pero no puedo hacerlo ahora.
175
00:15:53,800 --> 00:15:56,334
Sabes, te daré mi dirección.
176
00:15:56,335 --> 00:15:59,000
Terminé alrededor de las 8:00 p. m.
177
00:16:01,200 --> 00:16:03,199
Si quieres podemos encontrarnos entonces.
178
00:16:03,200 --> 00:16:06,234
¿Qué haces con mi mujer?
hijo de puta?
179
00:16:06,235 --> 00:16:09,234
Tranquila, nena, es un pariente.
180
00:16:09,235 --> 00:16:11,400
- Ya se iba, ¿verdad?
- Sí
181
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
Oye, cuñado.
182
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Aquí está la dirección.
183
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
Cuídate.
184
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
¿Qué quieres, hombre?
185
00:17:01,200 --> 00:17:03,734
Estoy buscando a la señora Lupita.
Ella vive aquí, ¿verdad?
186
00:17:03,735 --> 00:17:05,065
Ella no está aquí ahora.
187
00:17:05,066 --> 00:17:07,100
Además, idiota, deberías saber...
188
00:17:07,101 --> 00:17:09,134
...que ella no toma
clientes en casa.
189
00:17:09,200 --> 00:17:12,034
Tómatelo con calma, amigo. No soy cliente.
Soy Benjamín García.
190
00:17:12,035 --> 00:17:15,200
- Su cuñado.
- Tío Benny.
191
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
¿De Estados Unidos?
192
00:17:18,500 --> 00:17:21,499
Yo también me llamo Benjamín,
¡Soy tu sobrino!
193
00:17:21,500 --> 00:17:25,700
Pasa, tío, no te quedes ahí.
Mi mamá llegará pronto. Entra.
194
00:17:29,800 --> 00:17:31,799
¿Quieres algo de beber?
195
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
No, será mejor que espere hasta que llegue tu mamá.
196
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
Siéntate tío, no te quedes parado.
Sentarse.
197
00:17:50,600 --> 00:17:52,199
Escuche sólo,
198
00:17:52,200 --> 00:17:54,234
¿Es cierto que te hiciste rico allí "Gringolandia"?
199
00:17:54,235 --> 00:17:56,800
Mi papá dijo que eras
haciendo montones de dinero en efectivo.
200
00:17:57,200 --> 00:17:59,734
Más o menos.
Pero cuéntame sobre ti.
201
00:17:59,735 --> 00:18:02,234
¿Cómo te llevabas con tu padre?
202
00:18:02,235 --> 00:18:04,199
- ¿Te acuerdas de él?
- Por supuesto.
203
00:18:04,200 --> 00:18:06,665
Mi padre era el tipo más rudo.
en este maldito pueblo.
204
00:18:06,666 --> 00:18:08,733
Dicen que era genial con las chicas...
205
00:18:08,734 --> 00:18:11,234
...y aún mejor con armas.
206
00:18:11,235 --> 00:18:13,234
Y dicen que mató
más de 20 cabrones.
207
00:18:13,235 --> 00:18:15,251
Bueno, prefiero oír hablar de ti.
208
00:18:15,252 --> 00:18:17,234
¿Cuántos años tiene?
209
00:18:17,235 --> 00:18:19,199
¿A mí? 16.
210
00:18:19,200 --> 00:18:22,199
Deja de ser tan mentiroso.
211
00:18:22,200 --> 00:18:25,834
En realidad tengo 14 años, pero parezco mayor, ¿verdad?
213
00:18:27,200 --> 00:18:29,199
¿En qué grado estás?
214
00:18:29,200 --> 00:18:33,400
Mejor no hables de eso, tío.
La escuela no es realmente para mí.
215
00:18:33,700 --> 00:18:35,734
¿Alguna vez te has preguntado qué serás?
cuando seas grande?
216
00:18:35,735 --> 00:18:39,300
Por supuesto. ¿Qué otra cosa?
Un maldito tipo rudo como mi padre.
217
00:18:42,100 --> 00:18:44,599
Hola mamá.
Mira quién está aquí.
218
00:18:44,600 --> 00:18:47,634
El tío Benny, el hermano del padre,
de los Estados Unidos.
219
00:18:47,635 --> 00:18:50,599
Sí, ya nos conocemos.
¿Y ustedes también?
220
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Si Benjamín y yo estábamos
hablando de algunas cosas.
221
00:18:54,800 --> 00:18:56,799
Bien.
¿Terminaste tu tarea?
222
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Claro mamá, el tío Benny me ayudó.
¿Verdad, tío?
223
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
Sí, claro.
¿Crees que puedes engañarme así?
224
00:19:03,901 --> 00:19:06,200
Bueno, vete a dormir.
Es tarde.
225
00:19:07,800 --> 00:19:10,334
Nos vemos tío, me tengo que ir.
226
00:19:10,335 --> 00:19:12,601
Nos vemos luego y tomaremos unas cervezas.
227
00:19:12,602 --> 00:19:15,000
- Vale, me quedo un rato por aquí.
- Está bien entonces.
228
00:19:18,900 --> 00:19:21,000
¿Cómo es posible que mi hermano...?
229
00:19:21,001 --> 00:19:23,100
...¿podría terminar así?
230
00:19:23,200 --> 00:19:26,700
Oh, cuando conocí a tu hermano,
era un completo imbécil.
231
00:19:27,200 --> 00:19:29,234
Pero a pesar de todo,
Siempre lo amé mucho.
232
00:19:29,235 --> 00:19:31,234
¿Sabes quién lo mató?
233
00:19:31,235 --> 00:19:33,199
Ni idea.
234
00:19:33,200 --> 00:19:36,234
Tu hermano tenía tantos enemigos.
Podría haber sido cualquiera.
235
00:19:36,235 --> 00:19:38,199
¿Y cómo se lo tomó mi sobrino?
236
00:19:38,200 --> 00:19:41,234
Era muy joven cuando murió Pedro.
237
00:19:41,235 --> 00:19:43,199
Pero lo ha convertido en un héroe.
238
00:19:43,200 --> 00:19:45,299
De hecho, me aterroriza que, viviendo en este pueblo...
239
00:19:45,300 --> 00:19:47,199
...querrá seguir los pasos de su padre.
240
00:19:47,200 --> 00:19:49,299
¿Y crees que lo que haces es...?
241
00:19:49,300 --> 00:19:51,199
...¿un buen ejemplo para mi sobrino?
242
00:19:51,200 --> 00:19:53,299
¿De qué estás hablando, idiota?
243
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
Vamos, Lupita.
¿Crees que trabajar como puta...?
244
00:19:55,801 --> 00:19:57,900
...en un burdel puede ser bueno para un...
245
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
¿Sabes algo Benjamín García?
246
00:20:00,300 --> 00:20:02,834
Eres peor que tu hermano, imbécil.
-Lupita...
247
00:20:02,835 --> 00:20:05,334
¡Fuera de aquí!
¡Piérdete ahora! ¡Vaya al infierno!
249
00:20:08,800 --> 00:20:10,899
Lo siento Lupita. No quería...
250
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
¡Vete a la mierda, imbécil!
251
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
Maldito hermano.
Mira cómo terminaste, imbécil.
252
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
Traficante de drogas, asesino...
253
00:20:26,900 --> 00:20:29,934
... proxeneta, y asesinado peor que un mestizo.
255
00:20:33,900 --> 00:20:36,934
Pero lo juro por la Virgen de Guadalupe.
256
00:20:36,935 --> 00:20:39,951
Yo... intentaré ayudar a su esposa...
257
00:20:39,952 --> 00:20:42,960
...para criar a su hijo para que pueda salir adelante.
258
00:20:42,961 --> 00:20:46,100
Las cosas suceden por una razón, hermano.
259
00:20:47,900 --> 00:20:50,434
Lo juro con Dios por testigo...
260
00:20:50,435 --> 00:20:52,500
Esta vez no te defraudaré.
261
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
Y puedo terminar en el infierno si no lo hago.
262
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Hola, ahijado.
263
00:20:59,600 --> 00:21:02,599
¿Y Lupe?
¿Todavía tiene calor?
264
00:21:02,600 --> 00:21:06,699
Vamos hombre, ella es la viuda de mi hermano.
265
00:21:06,700 --> 00:21:09,299
Oh, vamos hijo, una cosa es una cosa...
266
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
...y otra cosa es otra cosa.
267
00:21:12,700 --> 00:21:15,699
Eso es cierto, ella está buena.
268
00:21:15,700 --> 00:21:19,000
Lo sorprendente es cómo mi sobrino
Se parece a mi hermano.
269
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
Dios no quiera que resulte igual.
270
00:21:26,300 --> 00:21:28,299
Maldito Benjamín García.
271
00:21:28,300 --> 00:21:31,334
¿Me extrañaste, cabrón?
272
00:21:31,335 --> 00:21:33,334
Mira al Gordo Mata.
273
00:21:33,835 --> 00:21:35,900
¿Cómo estás?
275
00:21:38,300 --> 00:21:40,334
Ya no soy el Gordo Mata, amigo.
276
00:21:40,335 --> 00:21:42,334
Ahora todos me conocen como Cochiloco.
277
00:21:42,335 --> 00:21:44,299
Hola don Rogaciano.
278
00:21:44,300 --> 00:21:46,334
¡Cochiloco! ¿Qué clase de nombre es ese?
279
00:21:46,335 --> 00:21:48,334
¿Qué estás haciendo?
280
00:21:48,335 --> 00:21:50,351
Ahora mismo estoy cabreado.
¿Cómo puedes volver...?
281
00:21:50,352 --> 00:21:53,299
...¡y no venir a ver a tu mejor amigo, cabrón!
282
00:21:53,300 --> 00:21:54,834
¿¡Cuándo te volviste tan jodidamente ingrato!?
283
00:21:54,835 --> 00:21:56,335
Te juro que iba a venir a saludar Gordo...
284
00:21:56,336 --> 00:21:58,851
...pero estoy aquí con mi Padrino...
285
00:21:58,852 --> 00:22:01,500
Ya no soy el Gordo Mata, Benny, mi amigo.
286
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
Ahora soy El Cochiloco, ¿claro?
287
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
Está bien, lo tengo...
288
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Benny, maldito cobarde.
289
00:22:15,400 --> 00:22:17,399
Como cuando éramos niños, hombre.
290
00:22:17,400 --> 00:22:19,899
Somos como hermanos
puedes llamarme como quieras.
291
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
Pues cuando quieras, hombre.
292
00:22:22,600 --> 00:22:24,634
Aquí, estos dos son mis socios...
293
00:22:24,635 --> 00:22:26,599
...El Huasteco Meretito, de Tampico...
294
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
...y este maricón gordo se llama La Muñeca.
295
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Sí, ya hemos tenido el placer de conocernos.
296
00:22:34,335 --> 00:22:36,999
Dejemos una cosa clara,
ustedes hijos de puta,
297
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
Déjame ser claro contigo.
298
00:22:39,000 --> 00:22:42,934
Este pequeñito, que parece un enano jodido,
es un hermano para mi!
299
00:22:42,935 --> 00:22:46,034
Si alguno de vosotros le pone un dedo encima,
¡Estarás tratando conmigo!
300
00:22:46,035 --> 00:22:48,999
- ¿¡Está claro!?
- Como agua de Cochiloco.
301
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Bueno, perdón por lo de ayer, amigo.
302
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
No hay problema.
303
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Y entonces, ¿vamos a tomar unas copas para celebrar?
304
00:22:58,000 --> 00:23:01,034
Bueno Cochiloco, estoy trabajando aquí con mi Padrino.
305
00:23:01,035 --> 00:23:02,999
No puedo dejarlo aquí solo.
306
00:23:03,000 --> 00:23:05,099
Él te dará permiso.
¿Verdad, don Rogaciano?
307
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
¿O harás un escándalo?
308
00:23:07,001 --> 00:23:08,999
No.
309
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
- Vámonos.
- Déjame cambiarme de ropa.
310
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
Malditos mafiosos.
311
00:23:21,200 --> 00:23:23,234
Ahí lo tienes, preciosa.
312
00:23:23,235 --> 00:23:25,199
¡Gracias Cochi!
313
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Benny y yo nos conocemos
desde que éramos niños.
314
00:23:28,201 --> 00:23:29,900
¿No es así?
315
00:23:30,200 --> 00:23:33,299
Desde entonces quiso pasar al otro lado,
como un pochocito.
316
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
Nos hicimos amigos después de que él me defendiera.
de un matón imbécil.
317
00:23:35,401 --> 00:23:37,200
"Orejas Grandes"
318
00:23:37,201 --> 00:23:39,234
¿Qué pasó con ese tipo?
319
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
Lo que les pasa a todos.
320
00:23:41,166 --> 00:23:43,234
Los que no fueron a
del otro lado como tú, cabrón...
321
00:23:43,235 --> 00:23:45,299
... entró en el negocio y se puso a follar
aniquilado.
322
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
Que La Niña Blacna y Jesús
guárdalos en su Santa Gloria.
323
00:23:49,700 --> 00:23:52,234
Escucha Cochi, dime la verdad.
324
00:23:52,235 --> 00:23:54,300
¿Qué pasó con mi hermano?
325
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
Te lo diré sólo para que puedas
deja de pensar en eso.
326
00:24:01,700 --> 00:24:04,734
Tu hermano trabajó para el
La familia Reyes como todos nosotros aquí.
327
00:24:04,735 --> 00:24:06,799
Era un verdadero gángster rudo.
328
00:24:07,200 --> 00:24:10,399
Pero algunos otros cabrones intentaron
hacerse cargo...
329
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
...y lo mataron a tiros.
330
00:24:12,900 --> 00:24:14,234
Hijos de puta.
331
00:24:14,435 --> 00:24:15,965
Si te sirve de consuelo,
332
00:24:15,966 --> 00:24:18,899
A esos cabrones les devolvimos el dinero con intereses,
¿verdad?
333
00:24:18,900 --> 00:24:20,200
Gracias Cochi.
334
00:24:20,201 --> 00:24:22,134
Oye, no te desanimes, Benny.
335
00:24:22,135 --> 00:24:24,899
vinimos a celebrar
y desde que lo mencionaste...
336
00:24:24,900 --> 00:24:27,934
Bebamos, en memoria de El Diablo, un verdadero hermano.
337
00:24:27,935 --> 00:24:30,934
- ¡Salud!
- Un verdadero rudo.
338
00:24:30,935 --> 00:24:33,451
Gloria, trae otra botella.
339
00:24:33,452 --> 00:24:35,710
¿Sabes qué, niña?
Dame eso, lo tomaré.
340
00:24:35,711 --> 00:24:38,100
Quiero saludar a mi amigo.
341
00:24:42,500 --> 00:24:45,700
Benny, déjame presentarte a la señora Lupita Soliz.
342
00:24:46,500 --> 00:24:50,534
- Ella era la esposa de tu hermano...
- Sí, sí, ya nos conocemos.
343
00:24:50,535 --> 00:24:52,499
¿No es así?
344
00:24:52,500 --> 00:24:55,700
Que placer verte "Cowboy".
Especialmente en tan buena compañía.
345
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
¿Qué le hiciste para que ella
¿te trata así?
346
00:25:02,800 --> 00:25:06,000
Escucha, ahora que has regresado,
¿Cómo ganarás dinero?
347
00:25:06,801 --> 00:25:08,800
Quería hacer una escuela de idioma inglés...
348
00:25:08,801 --> 00:25:11,300
...pero según veo como están las cosas.
349
00:25:11,335 --> 00:25:13,834
creo que terminaré
volviendo al otro lado.
350
00:25:13,835 --> 00:25:15,365
No seas estúpido, Benny.
351
00:25:15,366 --> 00:25:17,400
Vuelve con los gringos...
352
00:25:17,401 --> 00:25:19,134
...¿quién te trata como una mierda?
353
00:25:19,135 --> 00:25:20,700
Mirar.
354
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Este país tiene muchas oportunidades...
355
00:25:22,801 --> 00:25:25,000
...para ganar dinero, cabrón.
356
00:25:25,035 --> 00:25:26,699
¿O no?
357
00:25:26,700 --> 00:25:29,699
Mira esto, el Santo Patrón del oro puro.
358
00:25:30,300 --> 00:25:33,334
Y déjame decirte, si necesitas algo,
solo házmelo saber...
359
00:25:33,835 --> 00:25:35,900
No, Cochi, gracias pero...
360
00:25:37,300 --> 00:25:38,899
Disculpe. ¿Hola?
361
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Señor, ¿qué pasa?
362
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
Estaremos allí en media hora.
363
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
Movámonos, chimpancés.
El señor Reyes nos necesita.
364
00:25:48,900 --> 00:25:50,899
Benny.
365
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
Cualquier cosa que necesites, avísame, ¿vale?
366
00:25:52,901 --> 00:25:54,500
Bueno Cochi.
367
00:25:54,900 --> 00:25:58,100
- ¡Oye Cochi, Cochi!
- Ponlo en mi cuenta, Camilo.
368
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
¿Aún estás enojada conmigo, Lupita?
369
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
¿Entonces?
370
00:26:05,900 --> 00:26:09,100
Quieres algo más o
¿Irás directo a disfrutar de la dama?
371
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
No, tampoco, gracias.
372
00:26:13,900 --> 00:26:17,400
Si no quieres comer ni follar.
Entonces lárgate de aquí, cabrón.
373
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Que te vaya bien, "vaquero".
374
00:26:35,800 --> 00:26:39,300
Hijo, esta mierda empeora cada día.
375
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Aquí no se detienen ni las moscas.
376
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
Recuerda que antes de ir a
"Gringolandia"...
377
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
...incluso estaba planeando abrirme
¿Un taller de auto completo?
378
00:26:54,300 --> 00:26:56,299
¿Por qué no lo hiciste, padrino?
379
00:26:56,300 --> 00:26:59,300
Porque en este maldito país,
no haces lo que quieres...
380
00:26:59,301 --> 00:27:01,334
...pero lo que puedas.
381
00:27:01,335 --> 00:27:05,500
Sólo por un milagro no he tenido que hacerlo
vender la tienda de llantas a Reyes.
382
00:27:06,300 --> 00:27:09,799
Entonces, ¿quiénes son estos Reyes?
habla por todos lados?
383
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Son ganaderos...
384
00:27:11,801 --> 00:27:14,334
...que todos conocen como el
Reyes (Reyes) del Norte.
385
00:27:14,335 --> 00:27:17,000
El jefe es el viejo José.
386
00:27:17,300 --> 00:27:19,800
El que dirige todo es Don José,
un puto hijo de puta...
387
00:27:19,801 --> 00:27:22,734
...quien maneja todos los negocios turbios
en todo el Norte.
388
00:27:22,735 --> 00:27:25,500
Trata, secuestros, prostitución.
389
00:27:26,300 --> 00:27:30,000
Contrabando y cualquier maldito negocio sucio.
te puedes imaginar.
390
00:27:30,300 --> 00:27:34,500
Pero el viejo cabrón está protegido.
desde muy, muy arriba.
391
00:27:34,800 --> 00:27:37,834
- ¿Y el otro?
- Su hermano, Don Pancho.
392
00:27:37,835 --> 00:27:41,000
El máximo jefe de San Francisco.
393
00:27:41,300 --> 00:27:43,299
¿Cuál es el problema entre los dos?
394
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
La cosa se pudrió cuando José decidió que...
395
00:27:45,801 --> 00:27:48,500
...su hijo, Jesús, sería el sucesor.
396
00:27:48,800 --> 00:27:51,834
El otro Reyes, Pancho, estaba cabreado.
397
00:27:51,835 --> 00:27:53,799
Y declaró la guerra a su hermano.
398
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Y desde entonces, han librado una guerra aquí...
399
00:27:55,801 --> 00:27:58,334
...eso parece no tener fin.
400
00:27:58,335 --> 00:28:00,799
Oh, sería una buena película.
401
00:28:00,800 --> 00:28:03,799
¿De qué puta película estás hablando?
402
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Esta narcoguerra ha matado a más hombres
que la revolución.
403
00:28:07,800 --> 00:28:10,834
Tu amigo Cochiloco te ofreció trabajo ¿no?
404
00:28:10,835 --> 00:28:14,000
Padrino, eso sería lo último que haría.
405
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Mira, ahijado...
406
00:28:19,500 --> 00:28:22,034
Todo lo que tengo en esta vida...
407
00:28:22,035 --> 00:28:24,700
...que es esta pequeña tienda de neumáticos, también es tuya.
408
00:28:25,800 --> 00:28:29,834
Pero no cometas el error de seguir
siguiendo los pasos de tu hermano idiota.
409
00:28:29,835 --> 00:28:33,000
¿Qué opinas, padrino?
410
00:28:33,800 --> 00:28:35,799
Pero como dijiste que somos socios...
411
00:28:35,800 --> 00:28:40,000
... ¿hay alguna manera de que me dejes?
pedir prestado algo de dinero?
413
00:28:58,800 --> 00:29:01,334
¿Qué pasa?
¿A qué debo el honor?
414
00:29:01,335 --> 00:29:04,800
No, sólo quería fumar el
Pipa de la paz contigo, cuñada.
415
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
Son muy hermosos, gracias.
416
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
- Entra.
- Gracias.
417
00:29:18,500 --> 00:29:20,534
Fue entonces cuando fuimos a Mazatlán.
418
00:29:20,535 --> 00:29:22,499
Se suponía que iban a ser unas vacaciones.
419
00:29:22,500 --> 00:29:25,000
Desapareció durante 13 días.
y cuando volvió...
420
00:29:25,001 --> 00:29:27,534
...le dispararon en el hombro
y sangrando de pies a cabeza.
421
00:29:27,535 --> 00:29:30,700
Ni siquiera pudimos visitar la Catedral.
422
00:29:31,500 --> 00:29:33,499
¿Te casaste?
423
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Ofrecía todo el tiempo, pero cada vez...
424
00:29:36,001 --> 00:29:38,534
...llegó el momento, encontró una excusa
para no seguir adelante.
425
00:29:38,535 --> 00:29:41,700
A pesar de todo eso, nunca
Dudaba que me quisiera.
426
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
Tenía buen gusto.
427
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
Deja de jugar, me estás viendo en mi peor momento.
428
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Pero la verdad es que cuando era más joven.
429
00:29:51,501 --> 00:29:53,534
Solía detener el tráfico.
430
00:29:53,535 --> 00:29:56,700
Ah, todavía puedes detener el tráfico.
y cualquier otra cosa.
431
00:29:57,500 --> 00:29:59,499
Cálmate, "vaquero".
432
00:29:59,500 --> 00:30:01,534
¿No ves que estoy confundido?
433
00:30:01,535 --> 00:30:03,499
¿Confundido sobre qué?
434
00:30:03,500 --> 00:30:07,700
Los sientes igual que yo.
Ven aquí.
435
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
¿Qué pasa, hijo?
436
00:30:16,200 --> 00:30:18,234
Puedo adivinar dónde has estado.
437
00:30:18,235 --> 00:30:20,199
- Afuera.
- Afuera.
438
00:30:20,200 --> 00:30:22,234
Has estado bebiendo otra vez, ¿verdad?
439
00:30:22,235 --> 00:30:24,199
Sólo una cerveza, mamá.
440
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Vete directo a la cama y mañana...
441
00:30:26,201 --> 00:30:28,399
... no te despiertas hasta la escuela,
¡o verás lo que pasa!
442
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
Sí, entendí la pista.
443
00:30:31,400 --> 00:30:34,100
Sigue haciendo lo que estabas haciendo.
444
00:30:34,800 --> 00:30:37,334
- Nos vemos, tío Benny.
- Sí.
445
00:30:37,335 --> 00:30:40,000
Diviértete con mi mamá.
446
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
Qué niño.
447
00:30:45,300 --> 00:30:47,800
Con sólo 14 años,
Imagínate cuando sea mayor.
448
00:30:48,300 --> 00:30:51,334
Para mí es escalofriante que parezca tan
como mi hermano.
449
00:30:51,335 --> 00:30:53,299
Incluso hablan lo mismo.
450
00:30:53,300 --> 00:30:56,500
Tú también te pareces mucho a él.
451
00:30:57,400 --> 00:30:59,934
Sabes lo que estaba pensando
¿Justo ahora cuando me besaste?
452
00:30:59,935 --> 00:31:02,434
Oye, ¿conoces a Lupita?
Creo que será mejor que me vaya.
453
00:31:02,435 --> 00:31:04,399
Porque se hace tarde y...
454
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
- No, no, no, no,
No te vayas "vaquero".
455
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
Sé de lo que estoy hablando.
456
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
Venir.
457
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
Eres un bastardo afortunado.
458
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
Ay mi amor.
459
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
- Oh, eres un cerdo.
- ¿Oh sí?
460
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
Ya lo verás, mi amor.
461
00:31:43,000 --> 00:31:45,034
Empezaré a trabajar...
462
00:31:45,035 --> 00:31:47,034
...y yo cuidaré de tu hijo.
463
00:31:47,035 --> 00:31:48,999
Gracias mi Diablo.
464
00:31:49,000 --> 00:31:51,534
¿Qué? Vamos, nena.
¿No soy el Diablo?
465
00:31:51,535 --> 00:31:53,600
Oh lo siento, mi error.
466
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
¿Y dónde dormiste anoche, cabrón?
467
00:32:04,800 --> 00:32:06,799
Fui a visitar a mi madre y...
468
00:32:06,800 --> 00:32:09,834
...se hizo tarde y me quedé allí con ella.
469
00:32:09,835 --> 00:32:11,799
Ah... tu madre.
470
00:32:11,800 --> 00:32:13,799
Por supuesto, tu madre...
471
00:32:13,800 --> 00:32:16,834
¿Crees que nací ayer?...
477
00:32:30,736 --> 00:32:32,534
Tu madre te está buscando, imbécil.
479
00:32:34,335 --> 00:32:36,299
¿Qué pasa, nena?
480
00:32:36,300 --> 00:32:38,299
Oh Benny, tengo un problema importante.
481
00:32:38,300 --> 00:32:40,199
¿Problema? ¿Qué pasó?
482
00:32:40,200 --> 00:32:42,734
Tu maldito sobrino hizo algo estúpido.
y fue arrestado.
483
00:32:42,735 --> 00:32:45,000
¿Detenido?
No es broma...
484
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
Estoy con estos tipos y no puedo ir.
485
00:32:48,300 --> 00:32:50,834
¿Puedes arreglar esto por mí?
486
00:32:50,835 --> 00:32:53,601
Por supuesto, mi amor, no te preocupes.
487
00:32:53,602 --> 00:32:56,299
Pero no tengo dinero en efectivo.
488
00:32:56,300 --> 00:32:59,334
Aquí. Me dieron 3000 como anticipo
y 5000 más por venir.
489
00:32:59,335 --> 00:33:01,299
Creo que es suficiente.
490
00:33:01,300 --> 00:33:03,834
Sí, sí, no te preocupes.
Yo cuidaré de mi sobrino.
491
00:33:03,835 --> 00:33:05,400
Gracias.
492
00:33:06,000 --> 00:33:09,034
Por favor ocúpate de esto.
Si termino temprano nos vemos en casa.
497
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
No creo que con 8000 pesos lo cubra,
Sr. García.
498
00:33:35,800 --> 00:33:38,834
Tu sobrino es un delincuente.
¿Sabías que intentó robar un camión?
499
00:33:38,835 --> 00:33:40,799
Y pertenecía al alcalde.
500
00:33:40,800 --> 00:33:43,334
Su sobrino es reincidente.
No hay elección...
501
00:33:43,335 --> 00:33:45,834
...pero tenerlo encerrado,
¿Verdad, Amaya?
502
00:33:45,835 --> 00:33:48,000
No podría haberlo dicho mejor, jefe.
503
00:33:51,800 --> 00:33:55,334
Jefe, sé que el niño cometió
un delito grave.
504
00:33:55,335 --> 00:33:59,000
¿Pero hay alguna manera de solucionar esto?
505
00:34:00,300 --> 00:34:02,299
Vea, señor García,
506
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Estás empezando a recordar cómo funciona.
en México.
507
00:34:07,300 --> 00:34:11,299
Y, más o menos, ¿cuánto costará?
para resolver el problema?
508
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
Para ti, y sabiendo que tú simplemente...
509
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
...regresé a México, lo dejaré en...
510
00:34:15,801 --> 00:34:18,799
- 50 mil dólares.
- ¿¡50.000 pesos!?
511
00:34:18,800 --> 00:34:20,834
¿De dónde sacaré esa cantidad de dinero?
512
00:34:20,835 --> 00:34:22,799
Tu chico ya está reservado.
513
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
Si no recibes el efectivo antes del mediodía,
Tendré que procesarlo.
514
00:34:35,800 --> 00:34:37,799
Entonces dime, Benny, ¿qué es tan urgente?
515
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
Escucha, Cochi, estoy atrapado con un gran,
gran problema...
516
00:34:40,801 --> 00:34:42,834
...y voy a necesitar ganar algo de dinero.
517
00:34:42,835 --> 00:34:46,834
¡Hola cabrones!
Ve a dar una puta caminata.
518
00:34:46,835 --> 00:34:48,700
¡Vamos!
519
00:34:49,700 --> 00:34:52,699
¿Qué tipo de problema?
¿Necesitas que golpeen a alguien?
520
00:34:52,700 --> 00:34:56,734
No, nunca haría eso Cochi.
Mi sobrino está en la cárcel.
521
00:34:56,735 --> 00:34:59,734
Y necesito 50.000 pesos para ayudar a mi...
522
00:34:59,735 --> 00:35:01,699
...cuñada.
523
00:35:01,700 --> 00:35:04,900
No me digas que estás involucrado con ella.
524
00:35:05,800 --> 00:35:07,799
Maldito Benny.
525
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
Sabía lo de la prima, pero la cuñada,
tu bastardo?
526
00:35:11,800 --> 00:35:15,799
No pienses mal Cochi,
es sólo para ayudar a mi sobrino.
527
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Oh, sí... jodidamente seguro.
528
00:35:17,401 --> 00:35:19,834
Ahora resulta que estás corriendo
Una maldita caridad, hombre.
529
00:35:19,835 --> 00:35:22,351
¡Esa chica está muy buena, hombre!
530
00:35:22,352 --> 00:35:24,799
Tranquilo, Cochi.
531
00:35:24,800 --> 00:35:26,799
Realmente necesito la masa...
532
00:35:26,800 --> 00:35:29,834
Y dijiste que si necesitaba trabajar...
533
00:35:29,835 --> 00:35:32,000
Podría contar contigo y...
534
00:35:32,835 --> 00:35:35,000
Mira, Benny.
535
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
En la vida de un "Narco"...
536
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
...hay muy buen dinero.
537
00:35:40,600 --> 00:35:42,634
Pero no es fácil.
538
00:35:42,635 --> 00:35:44,599
Necesitas pelotas grandes, cabrón.
539
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
Lo he pensado bien, Cochi.
y no veo otra manera...
540
00:35:47,601 --> 00:35:50,634
...dado lo mal que están las cosas ahí fuera.
541
00:35:50,635 --> 00:35:52,599
Hecho.
542
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
Te presentaré al jefe.
543
00:35:55,600 --> 00:35:58,134
Pero te lo advierto, eh,
Una vez dentro, cabrón...
544
00:35:58,135 --> 00:36:00,634
...no hay vuelta atrás.
¿¡Claro!?
545
00:36:00,635 --> 00:36:02,800
Oh sí, te lo agradezco, Cochi.
546
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
Mirar.
547
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Empiece por conocer la mierda que vendemos.
548
00:36:09,601 --> 00:36:11,734
Esto es lo que enviamos al norte.
549
00:36:11,735 --> 00:36:14,800
- No, realmente no quiero...
- ¡Vamos hombre!
550
00:36:18,600 --> 00:36:20,599
¡Ay! ¡Cochi!
551
00:36:20,600 --> 00:36:21,999
Esto es realmente bueno.
552
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
Vendemos buena y puta hierba.
553
00:36:24,501 --> 00:36:27,034
- ¡Es un verdadero tesoro de la Sierra Madre!
- Oh sí.
554
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
Ai, Bennny, no sabes lo que eres.
metiéndote en cabrón.
556
00:36:36,435 --> 00:36:38,600
Vinimos a ver al Jefe.
557
00:36:52,000 --> 00:36:54,034
Tómatelo con calma, Benny.
558
00:36:54,035 --> 00:36:56,200
El jefe no muerde.
559
00:36:56,500 --> 00:36:58,534
Sólo escucha y mantén la boca cerrada.
560
00:36:58,535 --> 00:37:00,499
- ¿De acuerdo?
- Está bien
561
00:37:00,500 --> 00:37:03,034
El jefe está cargado.
562
00:37:03,035 --> 00:37:05,801
Ésta es sólo una de sus propiedades.
563
00:37:05,802 --> 00:37:08,534
Hizo una fortuna en este negocio.
564
00:37:08,535 --> 00:37:10,499
Pero lo que realmente ama es...
565
00:37:10,500 --> 00:37:12,499
- Peleas de gallos y cría de ganado.
- ¿Oh sí?
566
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Imagínese, se levanta antes del amanecer.
567
00:37:15,501 --> 00:37:18,100
Ordeñar vacas y alimentar a los gallos.
568
00:37:18,601 --> 00:37:21,500
Tiene más que suficiente.
569
00:37:23,501 --> 00:37:26,100
Ponte de pie derecho.
Intenta parecer duro.
570
00:37:32,300 --> 00:37:34,299
Ve a un lado y espera.
571
00:37:34,300 --> 00:37:37,500
Buscaré y encontraré a Don José.
Recuerda, ¡mantén la boca cerrada!
572
00:38:20,300 --> 00:38:23,500
Señor.
Benjamín García a sus ordenes.
573
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
Entra.
574
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Siéntate, siéntete como en casa.
575
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
Gracias.
576
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
Entonces, ¿eres hermano de Pedro?
577
00:38:36,701 --> 00:38:38,034
Sí, señor.
578
00:38:38,035 --> 00:38:40,200
El famoso Diablo.
579
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
Un buen tipo, pero demasiado salvaje e impulsivo.
580
00:38:44,400 --> 00:38:47,834
Me dijeron que viviste
mucho tiempo en los Estados Unidos.
581
00:38:47,835 --> 00:38:49,399
"Oh, sí señor".
582
00:38:49,400 --> 00:38:51,365
Entonces estarás de acuerdo conmigo.
583
00:38:51,366 --> 00:38:54,434
Yo siempre digo que los gringos
Jodió a este país.
584
00:38:54,435 --> 00:38:58,399
Y que esos malditos yanquis hijos de puta
nos robó a todos a ciegas...
585
00:38:58,400 --> 00:39:03,399
...con la ayuda de algunos nuestros
Malditos presidentes.
586
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
Lo único que saben hacer es
arrodillarse y lamerse los pies.
587
00:39:06,401 --> 00:39:10,100
Luego se dan vuelta y se lo meten por el culo.
588
00:39:10,400 --> 00:39:12,434
Según ellos, esto es capitalismo.
589
00:39:12,435 --> 00:39:14,399
No se dan cuenta de que le agrado a la gente...
590
00:39:14,400 --> 00:39:18,199
Tenemos los medios para joderlos.
bueno y adecuado.
591
00:39:18,200 --> 00:39:19,599
Ah, papá.
592
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
Hablas más como un político todo el tiempo.
593
00:39:22,600 --> 00:39:24,634
Los gringos son nuestros mejores clientes.
594
00:39:24,635 --> 00:39:27,151
No debería hablar de ellos así.
595
00:39:27,152 --> 00:39:29,599
¡Maldito hijo de puta!
596
00:39:29,600 --> 00:39:32,634
¿Crees que eres un jodidamente inteligente?
¿Sabes más que yo?
597
00:39:32,635 --> 00:39:35,151
No vuelvas a hablarme así nunca más.
598
00:39:35,152 --> 00:39:38,300
¡Vete a la mierda de aquí!
599
00:39:41,400 --> 00:39:43,399
Maldito niño.
600
00:39:43,400 --> 00:39:46,600
Pero claro, la culpa la tengo yo.
Lo he malcriado demasiado.
601
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
Pero a veces cruza la línea y...
602
00:39:52,800 --> 00:39:55,799
Una cosa quiero que sepas.
603
00:39:55,800 --> 00:39:59,334
Los que trabajan conmigo
son como parte de mi familia.
604
00:39:59,335 --> 00:40:02,834
Pero en este negocio,
hay reglas y principios...
605
00:40:02,835 --> 00:40:04,799
...que hay que seguir...
606
00:40:04,800 --> 00:40:07,834
...si no quieres terminar
disparo en la cabeza.
607
00:40:07,835 --> 00:40:09,499
¿Entiendo?
608
00:40:09,500 --> 00:40:11,534
Sí. Sí, señor.
609
00:40:11,535 --> 00:40:13,700
Uno. Honestidad.
610
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
Dos. Honor total.
611
00:40:18,000 --> 00:40:19,999
Y tres. Silencio.
612
00:40:20,000 --> 00:40:23,999
¡Silencio absoluto!
Abriendo demasiado la boca...
613
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
...es una buena forma de conseguir un billete
directo al infierno.
614
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
- ¿Está claro?
- Sí señor, sí.
615
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
Y otra cosa que se me estaba olvidando.
616
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
Use discreción...
617
00:40:34,035 --> 00:40:37,551
...y no andes como un pez gordo
como lo hacen estos imbéciles.
618
00:40:37,552 --> 00:40:41,200
La gente los ve venir desde una milla de distancia.
619
00:40:42,600 --> 00:40:44,199
Mirar.
620
00:40:44,200 --> 00:40:47,199
Mi hijo Jesús será vuestro jefe.
621
00:40:47,200 --> 00:40:50,199
Es mi único hijo y lo amo.
con toda mi alma.
622
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Si le pasa algo...
623
00:40:52,201 --> 00:40:54,900
...responderás con tu vida.
¿¡Está claro!?
624
00:40:55,700 --> 00:40:57,699
Sí. Sí, señor.
625
00:40:57,720 --> 00:41:00,900
te daré un adelanto
para equiparte.
626
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
Pronto me lo devolverás.
627
00:41:05,900 --> 00:41:07,899
Sólo ten cuidado, García.
628
00:41:07,900 --> 00:41:11,934
Cuidado, hay muchas ganancias.
en este negocio.
629
00:41:11,935 --> 00:41:14,899
Pero hay muchas tentaciones.
630
00:41:14,900 --> 00:41:17,400
Si eres inteligente, tendrás cuidado de no darte caprichos...
631
00:41:17,401 --> 00:41:19,600
...y engancharse a la droga que vendemos.
632
00:41:19,935 --> 00:41:22,100
Como ya dijo nuestro nuevo Papa...
633
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
..."Meter basura en el cuerpo es pecado mortal."
634
00:41:27,400 --> 00:41:30,600
- ¿¡Por supuesto!?
- Sí, sí señor, sí.
635
00:41:33,800 --> 00:41:36,334
- Que Dios te bendiga.
- Gracias señor.
636
00:41:36,335 --> 00:41:38,834
Te prometo que no te decepcionaré.
637
00:41:38,835 --> 00:41:41,799
¡Eres un pendejo, hijo de puta, Reyes!
638
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
La próxima vez que le pongas un dedo encima a tu hijo...
639
00:41:44,301 --> 00:41:46,700
...Te cortaré las pelotas, imbécil.
640
00:41:46,701 --> 00:41:48,134
Y sabes que no estoy hablando...
641
00:41:48,135 --> 00:41:49,534
...en sentido figurado, idiota.
642
00:41:49,535 --> 00:41:52,099
Ay mi reina, el chico me faltó el respeto.
643
00:41:52,100 --> 00:41:55,834
¡No me mientas, Reyes!
Ven aquí mi amor, vamos.
644
00:41:55,835 --> 00:41:58,000
Tu padre quiere disculparse.
645
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
Oh, maldito idiota.
646
00:42:01,301 --> 00:42:03,700
Será mejor que te disculpes con mi hijo.
647
00:42:03,735 --> 00:42:06,100
O te ocuparás de mí, cabrón.
648
00:42:06,135 --> 00:42:08,800
- Lo siento, hijo mío.
- Sí, papá.
649
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
Ahí, ¿ves, J.R.?
Tu papá es un pastelito dulce.
650
00:42:13,600 --> 00:42:15,599
mi reina...
651
00:42:15,600 --> 00:42:18,599
...Quiero presentarles a Benjamín.
652
00:42:18,600 --> 00:42:21,634
El hermano de El Diablo.
Él está trabajando con nosotros ahora.
653
00:42:21,635 --> 00:42:24,599
Oh, encantado de conocerte joven.
654
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
- Perdonadnos, señores.
- Con tu permiso.
655
00:42:33,800 --> 00:42:38,000
Ay, gracias mi amor.
Son preciosas, y el vestido.
656
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
¿Dónde encontraste trabajo?
657
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
Con un ganadero. voy a
cuidar de su rebaño.
658
00:42:46,400 --> 00:42:48,399
El viejo no es malo.
659
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
Incluso me dio un adelanto.
660
00:42:55,400 --> 00:42:58,600
Te has convertido en un gángster
trabajando con Cochiloco, ¿no?
661
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
¿Sabes que?
662
00:43:02,400 --> 00:43:04,399
Toma tu dinero.
663
00:43:04,400 --> 00:43:07,434
¿Qué quieres, García?
¿Terminar como tu hermano?
664
00:43:07,435 --> 00:43:09,399
No te confundas, hermosa.
665
00:43:09,400 --> 00:43:11,934
una cosa es una cosa
y otra cosa es otra cosa.
666
00:43:11,935 --> 00:43:14,434
Viste que estaba buscando trabajo.
667
00:43:14,435 --> 00:43:17,399
Y por aquí esto es todo lo que hay.
668
00:43:17,400 --> 00:43:20,934
Tengo miedo. Dios ya tomó
un hombre lejos de mí.
669
00:43:21,135 --> 00:43:24,399
No, te prometo que es sólo
hasta que ahorremos algo de dinero.
670
00:43:24,400 --> 00:43:27,434
Pagaremos las deudas y pronto los tres
juntos vamos a los EE.UU.
672
00:43:29,400 --> 00:43:32,434
Pero jura que no terminarás
arriba como tu hermano.
673
00:43:32,435 --> 00:43:34,434
Por la Virgen de Guadalupe.
674
00:43:34,435 --> 00:43:36,600
Ven aquí, mi amor.
675
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
Bueno, Benny.
676
00:44:02,500 --> 00:44:05,434
Bienvenido al negocio,
Estamos haciendo nuestra primera entrega.
677
00:44:05,435 --> 00:44:07,500
Abre los ojos, escucha y aprende.
678
00:44:07,501 --> 00:44:09,200
Bueno, Cochi.
679
00:44:18,800 --> 00:44:20,899
Hola, don Eme.
680
00:44:20,900 --> 00:44:22,934
- Hola Cochi.
- ¿Por qué esa cara larga?
681
00:44:22,935 --> 00:44:24,899
¿Fue una mala semana?
682
00:44:24,900 --> 00:44:27,600
Estoy harto de este negocio.
683
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
Cinco noches trabajando sin dormir,
y apenas cumplí gastos, hombre.
684
00:44:31,800 --> 00:44:34,799
Esta crisis realmente me está matando.
685
00:44:34,800 --> 00:44:38,834
Vamos, don Eme.
Cada vez que paso por tu hotel
686
00:44:38,835 --> 00:44:41,399
Lo veo lleno de cabrones cachondos.
687
00:44:41,400 --> 00:44:44,834
Con o sin crisis,
A la gente todavía le encanta follar.
688
00:44:44,835 --> 00:44:46,299
¿Y este chico?
689
00:44:46,300 --> 00:44:48,365
Él es mi socio, Benny.
690
00:44:48,366 --> 00:44:51,866
Él se hará cargo de mí cuando me tome unas vacaciones.
o jubilarse.
691
00:44:51,935 --> 00:44:53,299
Sé amable con él.
692
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
Benjamín García, a sus órdenes, Don.
693
00:44:55,800 --> 00:44:57,799
¿Qué será, don Eme?
694
00:44:57,800 --> 00:45:01,000
20 gramos, un cuarto de hierba...
695
00:45:01,100 --> 00:45:03,834
...éxtasis, un paquete de heroína, 12 piedras...
696
00:45:03,835 --> 00:45:07,600
...y 200 dosis de metanfetamina,
ya que están tan de moda ¿no?
697
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
Pensé que la crisis te estaba golpeando fuerte,
Don Eme.
698
00:45:11,300 --> 00:45:15,500
No quieres jeringas
Yumbina, ¿algo porno?
699
00:45:16,300 --> 00:45:18,334
Tengo uno de una chica sueca con un burro...
700
00:45:18,335 --> 00:45:20,500
- Maldita sea.
- Maldito.
701
00:45:21,300 --> 00:45:23,500
¿Cuánto te debo?
702
00:45:28,000 --> 00:45:29,300
Oh, hombre.
703
00:45:33,800 --> 00:45:36,299
Toma, quédate con el cambio.
704
00:45:36,300 --> 00:45:38,000
Bien.
705
00:45:38,800 --> 00:45:41,834
Hasta la próxima semana Don Eme.
Mantén tu trasero limpio.
706
00:45:41,835 --> 00:45:45,000
Guardaré el agua para que puedas hacer gárgaras con ella.
cabrón.
707
00:45:53,100 --> 00:45:56,134
¿Cuánto vale este maletín, Cochi?
708
00:45:56,135 --> 00:45:58,700
Vale la pena, Benny.
709
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
Pero eso, para el Jefe, es sólo una miseria.
710
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
El verdadero negocio está en las importaciones...
711
00:46:04,301 --> 00:46:05,834
...y exportar a gran escala.
712
00:46:05,835 --> 00:46:08,000
Ahí es donde está el dinero real.
713
00:46:09,200 --> 00:46:11,234
Lo malo es que con esta puta crisis
714
00:46:11,235 --> 00:46:13,400
La competencia es realmente
jodiendo con nosotros.
715
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
Ahora cualquier pequeño enano
en el barrio se puede conseguir...
716
00:46:15,701 --> 00:46:17,900
...un arma y empezar a hacer mierda en nuestro territorio.
717
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Estamos tratando de no perder la gallina.
que puso el huevo de oro.
718
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
Mira Cochi.
719
00:46:31,800 --> 00:46:34,834
Tranquilo, cálmate.
No te estreses.
720
00:46:34,835 --> 00:46:37,851
Pon el maletín debajo del asiento.
729
00:47:04,600 --> 00:47:07,100
Hola Cochiloco, ¿cómo va el negocio?
730
00:47:07,600 --> 00:47:09,599
Muy bien, jefe.
¿Y tú?
731
00:47:09,600 --> 00:47:12,599
¿Qué haces con ese maldito pocho?
732
00:47:12,600 --> 00:47:15,565
Comenzó a trabajar con Don José.
y le estoy enseñando el negocio.
733
00:47:15,566 --> 00:47:17,999
Explícale cómo funciona entre nosotros.
734
00:47:18,099 --> 00:47:19,799
Especialmente cuánto.
735
00:47:19,800 --> 00:47:22,334
No se preocupe Jefe,
Lo pondré al día.
736
00:47:22,335 --> 00:47:25,500
Maldita sea.
Nos vemos idiotas por aquí.
737
00:47:25,800 --> 00:47:28,834
Ay, Cochi...
Ese policía me asustó muchísimo.
738
00:47:28,835 --> 00:47:31,101
Es un cerdo con un aspecto realmente asqueroso.
739
00:47:31,102 --> 00:47:34,000
Hola Cochi, de casualidad.
tienes algo de velocidad?
740
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Tengo que trabajar en el turno de noche.
741
00:47:39,800 --> 00:47:44,000
Mira en la guantera
por un frasco marrón para el jefe, Benny.
742
00:47:51,400 --> 00:47:54,434
Gracias chicos,
Se bueno.
743
00:47:54,435 --> 00:47:57,600
Especialmente tú, maldito Pocho.
744
00:48:05,500 --> 00:48:09,534
Maldito Benny, estás blanco como un cadáver.
745
00:48:10,035 --> 00:48:12,700
Tomemos una copa para recuperar el color.
746
00:48:13,500 --> 00:48:15,465
Pero no en el Salón México.
747
00:48:15,466 --> 00:48:17,499
Si Lupita me ve así me mata.
748
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
Te llevaré a un lugar elegante.
749
00:48:19,501 --> 00:48:22,300
No ese agujero en la pared
donde trabaja tu novia.
750
00:48:22,600 --> 00:48:25,634
¿Es caro?
Estoy un poco corto ahora mismo.
751
00:48:25,635 --> 00:48:28,599
Aquí tenéis un regalo de los Reyes.
752
00:48:28,600 --> 00:48:31,599
Pero este dinero es del jefe.
¿no es así?
753
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Por supuesto que sí, no seas idiota.
754
00:48:33,601 --> 00:48:36,400
¿Crees que se dará cuenta si le echamos un vistazo?
755
00:48:36,635 --> 00:48:38,599
¿Y si se entera, Cochi?
756
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Esto es sólo parte del negocio,
No arriesgamos el culo gratis.
757
00:48:43,100 --> 00:48:47,100
Simplemente no te dejes atrapar
y no abuses de ello.
758
00:48:48,535 --> 00:48:51,500
Gracias por el consejo.
759
00:48:55,600 --> 00:48:59,800
POLLA DE ORO
760
00:49:11,800 --> 00:49:13,834
¿Te gusta el lugar?
761
00:49:13,835 --> 00:49:15,851
No está mal, ¿eh?
762
00:49:15,852 --> 00:49:18,000
¡Es jodidamente genial!
763
00:49:18,300 --> 00:49:21,299
¿Qué opinas del concierto?
764
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
Como todo lo demás, es sólo una cuestión de
acostumbrándolo.
765
00:49:25,300 --> 00:49:28,299
¿Y cómo te fue con Reyes?
¿Fue amable contigo?
766
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
En realidad pensé que sería más malo.
pero de hecho...
767
00:49:30,301 --> 00:49:32,300
...parecía un buen tipo.
768
00:49:32,335 --> 00:49:35,299
Buen chico, mi trasero.
769
00:49:35,300 --> 00:49:38,334
Don José es el hijo de puta más desagradable.
quien alguna vez caminó sobre la tierra.
770
00:49:38,335 --> 00:49:41,299
Por eso está a cargo.
771
00:49:41,300 --> 00:49:44,334
Que San Judas y el santo San Malverde...
772
00:49:44,335 --> 00:49:46,299
...protégelos en los años venideros.
773
00:49:46,300 --> 00:49:49,334
Porque el día que muera don José,
estamos totalmente jodidos.
774
00:49:49,335 --> 00:49:52,299
Si el negocio cae en manos
de ese pendejo J.R....
775
00:49:52,300 --> 00:49:55,934
...los Panchos tomarán el poder en menos
de un mes, y que nos jodan a todos.
776
00:49:55,935 --> 00:49:57,299
Verdadero.
777
00:49:57,300 --> 00:50:00,834
Tienes que cuidar tu espalda.
Con esos imbéciles, Benny.
778
00:50:00,835 --> 00:50:02,900
Si alguna vez veo uno de esos Panchitos...
779
00:50:02,901 --> 00:50:04,900
Le meteré una bala en los oídos.
780
00:50:05,300 --> 00:50:08,334
Les dije chicos que mi Benny era
el maldito hombre.
781
00:50:08,335 --> 00:50:10,500
- ¡Salud por Benny!
- ¡Salud!
782
00:50:10,800 --> 00:50:14,234
Démosle una iniciación adecuada,
como se merece ¿no?
783
00:50:14,235 --> 00:50:16,799
El infierno quiere una buena chica.
¡Lola! Ven aquí...
784
00:50:16,800 --> 00:50:19,834
Cochiloco, si Lupita se entera,
Ella me cortará las pelotas.
785
00:50:19,835 --> 00:50:21,799
¡No seas tan malditamente raro!
786
00:50:21,800 --> 00:50:25,000
¡Mira a esta chica, hombre!
787
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
Sé amable con él, cariño.
788
00:50:32,800 --> 00:50:35,300
Te lo prometo mi amor
ya no tendrás que trabajar.
789
00:50:35,301 --> 00:50:38,000
Yo cuidaré de tu hijo.
790
00:50:38,801 --> 00:50:40,934
Benny, vístete rápido.
o estamos jodidos.
791
00:50:40,935 --> 00:50:43,799
- ¡Apresúrate!
- Pero Cochi, no he terminado.
792
00:50:43,800 --> 00:50:46,834
No seas idiota. Esto es trabajo.
Los jefes están esperando. ¡Rápido!
793
00:50:46,835 --> 00:50:49,000
¿Escuchas eso, mi amor?
¡Apresúrate!
794
00:50:49,800 --> 00:50:52,799
Entonces, ¿cuál es la prisa, Cochi?
795
00:50:52,800 --> 00:50:55,834
Lo primero es lo primero, ¿verdad?
Haciéndome parar en medio de esto...
796
00:50:55,835 --> 00:50:57,799
- La morena estaba...
- Toma esto.
797
00:50:57,800 --> 00:50:59,766
No, Cochi, sabes que no...
798
00:50:59,767 --> 00:51:01,565
¡Vamos, llévate la mierda!
799
00:51:01,566 --> 00:51:03,600
Si J.R. y el Jefe
vernos en este estado...
800
00:51:03,601 --> 00:51:04,934
...nos castrarán.
801
00:51:04,935 --> 00:51:07,000
- Vamos, adelante.
- Veamos...
802
00:51:12,000 --> 00:51:13,999
¿Sí?
803
00:51:14,000 --> 00:51:17,200
Tómatelo con calma, J.R.
Sí, estamos en camino.
804
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
No te preocupes.
805
00:51:20,500 --> 00:51:22,534
Sí, lo tengo, el jefe lo quiere vivo.
806
00:51:22,535 --> 00:51:24,534
Sí, estaremos allí
antes de la medianoche.
807
00:51:24,535 --> 00:51:26,499
Bien.
808
00:51:26,500 --> 00:51:28,700
¿Qué fue eso, Cochi?
809
00:51:29,000 --> 00:51:31,034
Me siento como nuevo, hombre.
810
00:51:31,535 --> 00:51:35,200
Es hora de bautizarse, Benny.
Prepararse.
811
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
Límpiate la nariz, cabrón.
812
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
¿Qué está pasando, hombre?
¿Dónde está tu hermano?
813
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
- Primero el dinero, ¿no?
- Maldito soplón bastardo.
814
00:51:57,600 --> 00:52:00,500
Vendo a tu hermano por 1000 pesos.
815
00:52:01,301 --> 00:52:03,799
Hijo de puta.
816
00:52:03,800 --> 00:52:05,799
Oye, soy pobre, hombre.
817
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Probablemente no recuerdes cómo es.
818
00:52:08,800 --> 00:52:12,834
Es más mi puto hermano
Nunca quiso darme una mano.
819
00:52:12,835 --> 00:52:16,000
¡Ah! Deja de joder y dime
dónde está antes de que me cabrees aún más.
820
00:52:16,300 --> 00:52:19,299
Entró hace un par de horas.
Él debería estar allí.
821
00:52:19,300 --> 00:52:23,500
Ojalá no sea así, así tengo una excusa.
para desquitarse contigo en su lugar.
822
00:52:24,300 --> 00:52:26,334
Juro que está ahí, dentro.
823
00:52:26,335 --> 00:52:28,299
Bien, maldita rata.
824
00:52:28,300 --> 00:52:31,500
Y recuerda, nos veremos eventualmente.
825
00:52:32,900 --> 00:52:34,934
Prepara tu arma, Benny.
826
00:52:34,935 --> 00:52:37,100
Y toma la cinta.
827
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
Si alguien se acaba,
hacerle un agujero.
828
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
¡Cucaracha!
829
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
¡Cucaracha!
830
00:52:59,000 --> 00:53:00,999
Muy bien señora, oigámoslo.
¿A dónde fue la Cucaracha?
831
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
No seas tonto.
¡Dime dónde está Cucaracha!
832
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
¡Piénsalo, cucaracha!
833
00:53:05,001 --> 00:53:07,034
Si no sales en tres segundos
Desperdiciaré a toda tu familia.
834
00:53:07,035 --> 00:53:08,499
¡Uno!
835
00:53:08,500 --> 00:53:10,999
- ¡Dos!
- ¡Cálmate!
836
00:53:11,000 --> 00:53:14,200
-Cochi, ya estoy aquí.
- Ata este idiota.
837
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
No, no, no, por favor.
No seas pendejo, Cochi.
838
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
Por los viejos tiempos, déjame decir adiós...
839
00:53:20,001 --> 00:53:22,700
...a mi esposa e hijos, ¿eh?
840
00:53:23,035 --> 00:53:26,034
Ve, te daré un minuto a partir de ahora.
841
00:53:26,035 --> 00:53:28,200
Dame una bendición.
842
00:53:30,900 --> 00:53:33,434
Cuida a mis hijos.
843
00:53:33,435 --> 00:53:36,100
- ¡Vamos, vamos!
- ¡No!
844
00:53:40,900 --> 00:53:43,100
Mira, cucaracha.
845
00:53:43,900 --> 00:53:46,100
Sabes que ya estás jodido...
846
00:53:46,900 --> 00:53:50,400
...pero como somos viejos amigos,
Te daré la oportunidad de vengarte...
847
00:53:50,900 --> 00:53:53,100
...sobre la maldita comadreja que te vendió.
848
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Gracias Cochi.
849
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
Siempre pensé que eras un tipo serio.
850
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
Aquí tienes, pero sin tonterías.
De lo contrario, lo recuperarás con el doble de fuerza.
851
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
Mantén tus ojos en él, Benny.
852
00:54:25,800 --> 00:54:29,200
¡Pánfilo!
853
00:54:32,000 --> 00:54:33,700
¡Pánfilo!
854
00:54:43,800 --> 00:54:45,500
¡Pánfilo!
855
00:55:02,600 --> 00:55:06,800
Panfilo, maldita sea, vinimos juntos a este mundo,
y nos vamos juntos.
856
00:55:08,800 --> 00:55:10,834
Gracias Cochi.
857
00:55:10,835 --> 00:55:13,000
Eres un buen hombre, pero...
858
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
No me lleves con el jefe.
859
00:55:15,601 --> 00:55:17,734
Si quieres disparame ahora mismo
con mi hermano...
860
00:55:17,735 --> 00:55:19,999
...pero no me lleves con ese hijo de puta.
861
00:55:20,100 --> 00:55:21,600
Lo siento, cucaracha.
862
00:55:21,601 --> 00:55:24,600
Los pedidos son pedidos.
Tengo que aceptarte vivo.
863
00:55:24,835 --> 00:55:27,000
Vamos, ya llegamos tarde.
864
00:55:36,600 --> 00:55:39,100
¡Vamos!
865
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
¿Quién te crees que eres, eh?
866
00:55:48,400 --> 00:55:50,399
Llevamos dos horas esperándote.
como idiotas.
867
00:55:50,400 --> 00:55:53,900
Nos ocuparemos de eso más tarde.
Lo primero es lo primero.
868
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
¿Qué pasa Cucaracha?
869
00:55:58,500 --> 00:56:01,534
Tantos años trabajando
para mí sin quejarme.
870
00:56:01,535 --> 00:56:04,051
Siempre te pagué buen dinero.
871
00:56:04,052 --> 00:56:06,534
Entonces, ¿por qué tuviste que ir y
hablar con los federales?
872
00:56:06,535 --> 00:56:07,999
¿No?
873
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
¿Qué les dijiste?
Mirar...
874
00:56:11,000 --> 00:56:14,700
Si me cuentas todo lo que les denunciaste...
875
00:56:15,000 --> 00:56:17,534
...todavía puedes salvarte, hombre.
876
00:56:17,535 --> 00:56:19,999
Juro que no fue nada, jefe.
Nada.
877
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Espero que sea verdad, porque de lo contrario.
no sólo te voy a joder mal
878
00:56:23,001 --> 00:56:25,800
Yo también me follaré a tus hijos.
¿Qué dices?
879
00:56:26,135 --> 00:56:29,034
Por la santa virgen,
Juro que no dije nada.
880
00:56:29,035 --> 00:56:31,200
¡Lo sabemos todo, maldito idiota!
881
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Está bien, está bien,
Cucaracha.
882
00:56:35,001 --> 00:56:37,034
Yo te creo,
Yo te creo.
883
00:56:37,035 --> 00:56:38,999
Sólo en este negocio...
884
00:56:39,000 --> 00:56:43,200
...hay reglas y principios
que debe ser respetado y cumplido.
885
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
¿Sabes lo que les pasa a los soplones?
¿no?
886
00:56:46,501 --> 00:56:49,200
Cochiloco, dame el cuchillo.
887
00:56:49,500 --> 00:56:53,000
¡Toma la cabeza, espera!
888
00:56:54,500 --> 00:56:56,284
¡No!
¡No!
889
00:56:56,285 --> 00:56:58,200
¡Abre, abre! ¡Pequeño hijo de puta!
890
00:57:02,500 --> 00:57:04,534
¡Y esto es por robar!
891
00:57:04,535 --> 00:57:06,700
¡Dámelo!
892
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
¡Y esto es para curarte de la estupidez, cabrón!
893
00:57:32,200 --> 00:57:34,400
- Vamos, hijo mío.
- Sí, papá.
894
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
¿Qué pasa mi amor?
¿Qué pasó?
895
00:57:56,900 --> 00:58:01,100
¿Qué puedo decirte mi amor?
¿Mira mis manos?
896
00:58:02,000 --> 00:58:04,534
Probablemente tuviste que hacer algo horrible, ¿verdad?
897
00:58:04,535 --> 00:58:05,999
No, yo no.
898
00:58:06,000 --> 00:58:08,999
El jefe está loco de remate.
899
00:58:09,000 --> 00:58:12,999
te juro que fue lo mas
cosa horrible que he visto jamás.
900
00:58:13,000 --> 00:58:15,500
Me lo puedo imaginar, pero tal como está la situación...
901
00:58:15,501 --> 00:58:18,034
...tienes que afrontarlo y seguir trabajando.
902
00:58:18,035 --> 00:58:21,051
- ¿No estamos mejor ahora que antes?
- Sí.
903
00:58:21,052 --> 00:58:23,999
La verdad es que no sé si podré seguir,
mi amor.
904
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
En la vida nos acostumbramos a
lo que se nos presente, además de pasar hambre.
905
00:58:27,001 --> 00:58:30,001
No lo sé...
906
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
...hay un límite a lo que uno puede soportar.
911
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
Cantaré este corrido...
912
00:58:52,900 --> 00:58:56,100
...a los dos hombres que fueron asesinados,
913
00:58:56,900 --> 00:59:02,100
Sin ninguna compasión
fueron cruelmente torturados,
914
00:59:02,101 --> 00:59:04,801
Dame lo que robaste.
¡Dame!
915
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
Fueron atropellados por un coche...
916
00:59:07,101 --> 00:59:09,101
¡Lo robaste!
918
00:59:18,800 --> 00:59:25,799
En el barrio de El Palmito,
en la ciudad de Culiancán,
919
00:59:25,800 --> 00:59:32,834
Allí iba Francisco López,
y Francisco Beltrán,
920
00:59:32,835 --> 00:59:41,000
No podrían haberlo imaginado
que los matarían.
921
00:59:44,300 --> 00:59:50,500
Francisco López tenía algunas cuentas que pagar...
922
00:59:51,300 --> 00:59:55,584
Mató al que le robó a su amada,
923
00:59:55,585 --> 01:00:01,226
PERRAS MARICANAS
UN RECORDATORIO DE LOS REYES DEL NORTE
924
01:00:01,227 --> 01:00:07,000
Pero Francis Beltrán no era culpable.
925
01:00:22,800 --> 01:00:28,684
Al día siguiente lo encontraron de madrugada,
926
01:00:28,685 --> 01:00:34,534
Tenían las tripas al revés
y un perro se los comió,
927
01:00:34,535 --> 01:00:37,999
Joder, Benny, tienes alma de poeta.
928
01:00:38,000 --> 01:00:40,334
Unos momentos después llegó la policía.
929
01:00:40,335 --> 01:00:42,500
Te bautizo con el nombre de "La Gringa".
930
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
En el nombre del Padre, Hijo
y el Espíritu Santo.
931
01:00:50,600 --> 01:00:57,599
Con banda, los sinaloenses
los estaban enterrando,
932
01:00:57,600 --> 01:01:04,800
y dos madres estaban llorando
sin consuelo,
933
01:01:05,600 --> 01:01:12,800
Porque sus amados hijos
ahora están en el cielo.
934
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
¿Qué dijo?
935
01:01:27,501 --> 01:01:30,100
Dijo que nos dará todo por 75.000 dólares.
936
01:01:30,435 --> 01:01:32,934
- Incluidas las granadas y la bazuca.
- ¿Todo?
937
01:01:32,935 --> 01:01:34,951
Luego, adelante, dile "sí".
Vamos, vamos.
938
01:01:34,952 --> 01:01:36,899
Tomemos todo.
944
01:01:50,801 --> 01:01:53,100
Damas y caballeros, justicia social...
945
01:01:53,800 --> 01:01:59,000
...fue, es y siempre será
la eterna deuda que tenemos con nuestro México.
946
01:01:59,800 --> 01:02:04,334
Hoy nos reunimos para celebrar
el bicentenario de la independencia...
947
01:02:04,335 --> 01:02:09,101
...y el centenario de la revolución,
acontecimientos que nos dieron una patria orgullosa.
948
01:02:09,102 --> 01:02:14,985
Y gracias a la enorme generosidad
de Don José y Doña Mari Reyes...
949
01:02:14,986 --> 01:02:18,834
...quien con el gran corazón y patriotismo
que Dios les dio...
950
01:02:18,835 --> 01:02:22,000
...hemos donado esta maravillosa escuela
para nuestra ciudad.
951
01:02:22,800 --> 01:02:25,334
toda la comunidad
de San Miguel Arcángel.
952
01:02:25,335 --> 01:02:27,799
Pero sobre todo, los niños mexicanos...
953
01:02:27,800 --> 01:02:33,834
...quiénes son el futuro de nuestro país,
Estaré eternamente agradecido.
954
01:02:33,835 --> 01:02:37,000
Dios los bendiga Señores Reyes.
955
01:02:47,800 --> 01:02:51,000
¿Qué opinas de lo nuevo?
¿Héroes de la Patria, Cochi?
956
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
Y ahora para concluir este solemne evento...
957
01:02:59,801 --> 01:03:02,600
...cantaremos respetuosamente nuestro himno nacional.
958
01:03:02,835 --> 01:03:06,851
Mexicanos, al grito de guerra...
959
01:03:06,852 --> 01:03:11,000
...prestad vuestras espadas y bridas...
960
01:03:11,800 --> 01:03:16,000
...y que la tierra tiemble en su centro...
961
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
...el rugido del cañón.
962
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
- ¿Cómo te va, Tex?
- ¿Cómo estás, Cochi?
963
01:03:48,800 --> 01:03:50,799
¿Cómo te trata la vida?
964
01:03:50,800 --> 01:03:56,000
Como dice el dicho,
luchando, pero con las garras afuera.
965
01:03:56,800 --> 01:03:59,799
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
966
01:03:59,800 --> 01:04:02,834
¿Está todo aquí o tengo que contarlo?
967
01:04:02,835 --> 01:04:05,799
¿Alguna vez te he decepcionado, Cochi?
968
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
siempre te he traído
Mercancía de alta calidad.
969
01:04:07,801 --> 01:04:09,800
déjame ver,
Le haré la prueba.
970
01:04:09,802 --> 01:04:11,102
Sigue, hijo.
971
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
Muy bien.
972
01:04:21,800 --> 01:04:25,000
- ¿Y el opio?
- Mira, mi querida Cochi.
973
01:04:25,300 --> 01:04:27,500
Te daré un buen consejo como amigo.
974
01:04:28,300 --> 01:04:32,800
Confiar es bueno, pero no confiar es mejor.
975
01:04:35,300 --> 01:04:39,500
No has cambiado en todos estos años.
Benny, dale su dinero al hombre.
976
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
Se ve bien.
977
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
Toma esto, pequeña.
Guarda el dinero por mí.
978
01:04:48,300 --> 01:04:50,500
¡Oye, descarga la mercancía!
979
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
Mi hombre, Cochi.
980
01:04:55,501 --> 01:04:58,501
Siempre es un placer hacer negocios
contigo, Texas.
981
01:04:58,502 --> 01:05:01,000
Qué bueno verte, hasta luego.
Vamos, pequeño.
982
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
Echa un vistazo a la calidad de la mierda.
Tex nos vende.
983
01:05:13,900 --> 01:05:17,100
¿Quién es este chico?
¿Es realmente un gringo?
984
01:05:17,400 --> 01:05:20,434
Nació en Brownsville pero
sus padres son de Reynosa.
985
01:05:20,435 --> 01:05:22,099
El tipo se cree gringo...
986
01:05:22,100 --> 01:05:24,134
...pero es tan mexicano como un cactus.
987
01:05:24,135 --> 01:05:28,951
- ¿Todo ese dinero va directo a él?
- Sí, es cierto.
988
01:05:28,952 --> 01:05:32,600
El texano es lo que llamamos en el negocio
un intermediario, un coyote.
989
01:05:33,400 --> 01:05:37,434
Pasa meses en la montaña.
comprando cosechas a los campesinos.
990
01:05:37,435 --> 01:05:41,434
Les compra amapola y coca y las vende.
al jefe a 10 veces su precio.
991
01:05:41,435 --> 01:05:44,951
Todos los problemas del campo
se solucionaría si...
992
01:05:44,952 --> 01:05:48,600
...no fuera por los malditos intermediarios imbéciles.
993
01:05:56,400 --> 01:05:58,600
¿Qué pasa con este idiota?
994
01:06:09,400 --> 01:06:12,365
- Buenas tardes, "amigos míos".
- ¿Qué pasa Mendoza?
995
01:06:12,366 --> 01:06:14,934
- ¿Por qué está cerrada la carretera?
- Recién llegó que teníamos...
996
01:06:14,935 --> 01:06:18,600
...un 3-18 en el kilómetro 20,
la carretera está cerrada.
997
01:06:18,935 --> 01:06:20,865
3-18, mi culo, déjate de tonterías.
y déjanos pasar, idiota.
998
01:06:20,866 --> 01:06:23,034
Vámonos, tenemos prisa.
999
01:06:23,035 --> 01:06:24,899
Lo siento mucho, Cochi.
1000
01:06:24,900 --> 01:06:28,934
Un autobús se volcó y quedó feo,
Estará cerrado durante varias horas.
1001
01:06:28,935 --> 01:06:30,899
¿Por qué no atravesar ese campo de cactus?
1002
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
¡Campo de cactus, hijo de puta!
1003
01:06:33,901 --> 01:06:35,800
Malditos idiotas...
1004
01:06:36,800 --> 01:06:42,000
Lo siento Cochi...
Los pedidos son pedidos.
1005
01:07:01,800 --> 01:07:05,000
¡Cuidado Benny, son Panchos!
¡Ponte a cubierto!
1006
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
Sigue a ese imbécil, Benny.
No dejes escapar al bastardo.
1007
01:07:42,300 --> 01:07:45,500
¡No me mates!
Te daré cualquier cosa para ahorrarme.
1008
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
¡No lo hagas!
Dame una oportunidad, hombre.
1009
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
Maldita sea, Benny.
1010
01:08:06,800 --> 01:08:11,000
No podría haberlo hecho mejor.
Mira lo que le hiciste.
1011
01:08:12,300 --> 01:08:15,334
Pensé que no tenías las pelotas
para este concierto.
1012
01:08:15,335 --> 01:08:18,500
¡Respeto, cabrón!
1013
01:08:20,300 --> 01:08:24,000
Debemos dar gracias a Dios
porque las cosas salieron bien.
1014
01:08:24,300 --> 01:08:27,334
Esta mercancía ya estaba
prometido a los gringos.
1015
01:08:27,335 --> 01:08:29,299
Y no podíamos decepcionarlos.
1016
01:08:29,300 --> 01:08:32,334
Realmente demostraste las pelotas que tienes.
1017
01:08:32,335 --> 01:08:34,299
Gracias, jefe.
1018
01:08:34,300 --> 01:08:38,334
Si no fuera por mi puto hermano celoso, ese cabrón.
1019
01:08:38,335 --> 01:08:40,299
Pero ahora la marea está cambiando, ¿eh?
1020
01:08:40,300 --> 01:08:42,800
Creo que si no detenemos al tío Francisco...
1021
01:08:42,801 --> 01:08:44,334
...las cosas podrían empeorar.
1022
01:08:44,335 --> 01:08:47,400
Sí, hijo mío.
Por eso enviaré...
1023
01:08:47,401 --> 01:08:49,500
...le los cuerpos de mis sobrinos.
1024
01:08:49,800 --> 01:08:51,799
Eso debería darle algo al cabrón.
para pensar.
1025
01:08:52,800 --> 01:08:55,834
¿Qué te parece, maldita marica Pancha?
¿Quién es la perra ahora, imbécil?
1026
01:08:55,835 --> 01:08:58,799
Basta J.R.
1027
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
No molestes a tus primos.
1028
01:09:00,801 --> 01:09:03,100
En memoria de tu abuela,
mostrar algo de respeto por la familia.
1029
01:09:03,800 --> 01:09:08,000
Y a ustedes, para mostrarles lo feliz que soy.
1030
01:09:10,800 --> 01:09:12,799
Aquí tienes.
1031
01:09:12,800 --> 01:09:14,800
Y no seas tonto, no gastes...
1032
01:09:14,801 --> 01:09:16,800
...¡todo en lo primero que ves!
1033
01:09:16,835 --> 01:09:19,399
Vayan por ahí alardeando como peces gordos.
1034
01:09:19,400 --> 01:09:22,834
No se preocupe, jefe, y nuevamente gracias.
1035
01:09:22,835 --> 01:09:25,000
Gracias, señor.
1036
01:09:25,800 --> 01:09:30,000
Ven hijo mío, yo te enseñaré.
para clasificar las mercancías.
1037
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
Benny, ¿y ahora qué?
1038
01:10:02,900 --> 01:10:05,600
- Hola, mamá.
- ¿Te tocó la lotería?
1039
01:10:05,900 --> 01:10:09,100
¿Cómo estás?
Aquí está, como prometí.
1040
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
He estado pensando en ti,
mira lo que traje.
1041
01:10:11,401 --> 01:10:13,434
Es un televisor para que veas tus telenovelas.
1042
01:10:13,435 --> 01:10:15,600
Para que puedas escapar de esta terrible realidad.
1043
01:10:16,400 --> 01:10:19,600
Que lindo, gracias hijo mio.
1044
01:10:19,900 --> 01:10:21,934
Déjame ver aquí.
1045
01:10:21,935 --> 01:10:23,899
Esto es para ti.
1046
01:10:23,900 --> 01:10:27,434
Ahora estás siguiendo los mismos pasos.
como tu hermano, ¿tengo razón?
1047
01:10:27,435 --> 01:10:29,899
No, mamá, ¿por qué dices eso?
1048
01:10:29,900 --> 01:10:33,434
Con tu forma de mirar,
no podría ser otra cosa.
1049
01:10:33,435 --> 01:10:36,934
Pero depende de ti. simplemente no me des
Tanto dolor como el de tu hermano, ¿vale?
1050
01:10:36,935 --> 01:10:39,951
- No te preocupes, mamá.
- Pasa, hijo.
1051
01:10:39,952 --> 01:10:42,899
No madre, tengo que volver a trabajar.
1052
01:10:42,900 --> 01:10:46,100
¿Y tu reloj?
¿No me lo darás como regalo?
1053
01:10:46,935 --> 01:10:50,100
Por supuesto, mamá.
Sólo necesitabas preguntar.
1054
01:10:51,900 --> 01:10:54,100
Está bien, volveré a visitarte.
1055
01:10:56,900 --> 01:10:58,400
Esperar.
1056
01:10:59,900 --> 01:11:01,899
Olvidé una cosa.
1057
01:11:01,900 --> 01:11:03,934
¡Oh sí!
Me olvidé de recibir tu bendición, mamá.
1058
01:11:03,935 --> 01:11:05,899
No, no. Olvídate de la estúpida bendición.
1059
01:11:05,900 --> 01:11:09,934
El hijo de la vecina le compró un "watsman".
1060
01:11:09,935 --> 01:11:11,899
Podrías conseguirme uno, ¿verdad?
1061
01:11:11,900 --> 01:11:15,934
Claro mamá, te traeré uno.
con un MP3 y todo.
1062
01:11:15,935 --> 01:11:19,100
Ah, genial.
Ahora inclínate hacia adelante para recibir tu bendición.
1063
01:11:20,900 --> 01:11:23,100
Hasta pronto, mamá.
1068
01:11:50,600 --> 01:11:52,800
¿Qué opinas?
1069
01:11:53,600 --> 01:11:56,634
- Vamos, ven y compruébalo.
- ¿Es nuestro?
1070
01:11:56,635 --> 01:11:58,599
Sí.
1071
01:11:58,600 --> 01:12:02,800
- Hola, mi reina.
- Es hermoso, mi amor.
1072
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
Entra y prepárate.
Vamos a celebrar.
1073
01:12:08,800 --> 01:12:11,000
- ¿Te gusta, hijo?
- Sí, hombre.
1074
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
Déjalo ir. Se hace tarde.
1075
01:12:28,800 --> 01:12:31,834
¿Qué estamos haciendo aquí?
No me gusta este lugar.
1076
01:12:31,835 --> 01:12:34,000
Vamos, mi amor, es una sorpresa.
1078
01:12:46,300 --> 01:12:48,799
En memoria de Pedro García.
"El diablo"
1079
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
Recordado con cariño por
su hermano Benny,
1080
01:12:51,301 --> 01:12:53,600
su esposa Lupita, y
su hijo Benjamín.
1081
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
Descanse en paz
1082
01:13:02,800 --> 01:13:06,834
Dios mío, cariño.
Irás al cielo por hacer esto.
1083
01:13:07,835 --> 01:13:10,000
Espera, se pone mejor.
1084
01:13:25,700 --> 01:13:28,900
Era un hombre realmente valiente.
1085
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
Siempre se burlaba de la policía.
1086
01:13:34,200 --> 01:13:38,400
Miles estaban a sus órdenes.
1087
01:13:39,200 --> 01:13:42,400
Todos lo conocían como "El Diablo".
1088
01:13:46,800 --> 01:13:48,834
Dinero, poder y fama.
1089
01:13:48,835 --> 01:13:51,799
Hola hijo, buenas noches.
1090
01:13:51,800 --> 01:13:54,799
- Escucha, tío Benny.
- ¿Qué es?
1091
01:13:54,800 --> 01:13:58,000
solo queria agradecerte
por lo que hiciste por mi papá.
1092
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
Bueno, él era mi hermano.
Y realmente lo amaba.
1093
01:14:03,200 --> 01:14:05,500
Tío Benny, ¿podría pedirte un favor?
1095
01:14:08,300 --> 01:14:11,299
Cuando me maten, si todavía estás vivo...
1096
01:14:11,300 --> 01:14:14,334
...¿podrías construirme una tumba?
¿Con una linda canción como la de mi padre?
1097
01:14:14,335 --> 01:14:17,334
Deja de decir tonterías, hijo.
¿Cuándo te matan?
1098
01:14:17,335 --> 01:14:20,334
Bajo mi mando, vivirás una vida recta.
1099
01:14:20,335 --> 01:14:23,500
Lo que sea necesario.
Hasta mañana, hijo mío.
1100
01:14:28,300 --> 01:14:32,334
Mi amor te juro que este fue uno de los mejores días.
de mi vida.
1101
01:14:32,335 --> 01:14:34,500
¿Oh sí?
1102
01:14:35,300 --> 01:14:38,334
Todavía tengo algo más para ti.
1103
01:14:38,335 --> 01:14:41,500
- ¿Ah, de verdad?
- Mirar.
1104
01:14:42,300 --> 01:14:44,299
Dale este dinero a don Camilo.
1105
01:14:44,300 --> 01:14:48,334
Y mañana sales de Salón México,
¿Qué piensas?
1106
01:14:48,335 --> 01:14:50,299
Mi amor, esto es mucho dinero.
1107
01:14:50,300 --> 01:14:53,334
¿No deberíamos esperar un poco más?
1108
01:14:53,335 --> 01:14:55,351
Por supuesto que no, mi reina.
1109
01:14:55,352 --> 01:14:57,299
Habrá mucho más
de dónde vino eso.
1110
01:14:57,300 --> 01:15:00,334
Mi futura esposa no seguirá siendo una puta.
1111
01:15:00,335 --> 01:15:02,500
¿Quién ha oído hablar alguna vez de semejante monstruosidad?
1112
01:15:07,300 --> 01:15:11,500
Ahijado, has hecho realidad mis sueños.
1113
01:15:12,300 --> 01:15:14,299
Y siempre estuve dudando de ti.
1114
01:15:14,300 --> 01:15:17,299
Eso es lo mínimo que puedo hacer por ti, padrino.
1115
01:15:17,300 --> 01:15:18,900
Cuando consiga algo más de dinero...
1116
01:15:18,901 --> 01:15:20,800
...construiremos un lavadero de autos, ¿qué te parece?
1117
01:15:20,801 --> 01:15:24,300
¡Gran idea! Oye, y tu esposa y tu sobrino,
¿cómo están?
1118
01:15:24,301 --> 01:15:27,000
Hace tiempo que no los veo.
1119
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
Hablando de la Reina de Roma...
1120
01:15:29,700 --> 01:15:31,900
¿Qué pasa, hermosa?
1121
01:15:34,200 --> 01:15:36,199
No llores, mi reina, quédate ahí.
1122
01:15:36,200 --> 01:15:39,199
No hagas nada,
Voy a correr hacia allí.
1123
01:15:39,200 --> 01:15:42,400
- ¿Qué pasa, ahijado? ¿Estás bien?
- Te lo explicaré más tarde.
1124
01:15:44,700 --> 01:15:47,400
Ahora sólo nos faltan los clientes.
1125
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
Y luego cuando llegó Don Camilo...
1126
01:15:51,401 --> 01:15:53,400
...Le di el dinero en efectivo, pero dijo que no.
1127
01:15:53,900 --> 01:15:56,899
Que no era suficiente, que aún debía intereses.
1128
01:15:56,900 --> 01:15:59,400
Y que yo era una de sus mejores chicas...
1129
01:15:59,401 --> 01:16:02,100
...y no me dejaba ir
con cualquier proxeneta.
1130
01:16:02,401 --> 01:16:05,399
¿Chulo?
¿Eso es lo que dijo?
1131
01:16:05,400 --> 01:16:08,399
Y no sólo eso.
Entonces ese cerdo intentó pegarme.
1132
01:16:08,400 --> 01:16:13,600
Si las chicas no estuvieran allí para abrazarlo,
me habría matado.
1133
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
No te preocupes hermosa
Voy a tener una pequeña charla con este tipo.
1134
01:16:23,900 --> 01:16:26,100
¿No ven que está cerrado, idiotas?
1135
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
¡Ya voy!
1136
01:16:37,800 --> 01:16:41,000
Maldito bastardo,
gilipollas chupapollas.
1137
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
¡Hijo de puta!
1138
01:16:48,800 --> 01:16:50,799
¡Déjame ir!
¡Déjame con él!
1139
01:16:50,800 --> 01:16:54,000
Hijo de puta, imbécil.
1140
01:16:54,800 --> 01:16:58,000
¡Benny! ¡Esperar!
Tengo una idea mejor.
1141
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
- ¡Oh, mierda!
- Aprenderás sobre el respeto.
1142
01:17:02,400 --> 01:17:04,600
¡Cállate, cabrón!
Cállate, don Camilo.
1143
01:17:09,800 --> 01:17:12,800
Hay que aprender a respetar
señoras, cabrón.
1144
01:17:14,300 --> 01:17:16,500
¿Listo? Ir.
1146
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
Benny recuerda como son las noticias
siempre diciendo...
1147
01:17:28,301 --> 01:17:30,300
...que estos clubes nocturnos son un peligro para la seguridad?
1148
01:17:30,335 --> 01:17:33,851
- Sí.
- Bueno, tenían razón.
1149
01:17:33,852 --> 01:17:37,500
- ¡Oh! ¡Hijo de puta!
- ¡Vamos!
1150
01:17:38,800 --> 01:17:46,000
Ha llegado el momento, querida, de
el alma para hablar sin mentiras.
1151
01:17:50,300 --> 01:17:52,299
- Buenos días, mi amor.
- Buen día.
1152
01:17:52,300 --> 01:17:55,299
- Nunca adivinarás lo que pasó.
- ¿Qué?
1153
01:17:55,300 --> 01:17:58,334
Gloria vino antes y dijo que
Los Panchos incendiaron el Salón México.
1154
01:17:58,335 --> 01:18:01,299
- ¿No me digas?
- Sí, te lo digo.
1155
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
Don Camilo fue encontrado calcinado.
1156
01:18:03,301 --> 01:18:05,299
Sólo lo reconocieron por su diente de oro.
1157
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
Esos malditos Panchos son unos idiotas.
1158
01:18:07,301 --> 01:18:10,100
Ni siquiera me dejaron tiempo
para hablar con tu jefe.
1159
01:18:11,300 --> 01:18:14,000
Ahí está Cochi.
Tengo que correr.
1160
01:18:14,300 --> 01:18:17,000
Con este trabajo, siempre estás de guardia.
1161
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
- Gracias, mi amor.
- Ningún problema.
1163
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Míralo, durmiendo como un angelito.
1164
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
¡Hijo de puta!
¡Ahora lo verás, jodido!
1165
01:18:42,800 --> 01:18:44,799
¡Vamos!
1166
01:18:44,800 --> 01:18:46,799
¿Qué pasa, Cochi?
Somos amigos.
1167
01:18:46,800 --> 01:18:50,000
¡Amigos, mis pelotas!
¡Ni me hables, imbécil!
1168
01:18:50,800 --> 01:18:54,834
Tú conduces, Benny, mientras yo le enseño a este cabrón.
una lección.
1169
01:18:54,835 --> 01:18:56,799
¡Vamos!
1170
01:18:56,800 --> 01:19:00,000
Enviándonos por el campo de cactus, ¿eh?
1171
01:19:05,800 --> 01:19:09,000
Bueno Mendoza, ¿cuánto ganaron los Panchos?
te ofrezco, ¿eh?
1172
01:19:09,800 --> 01:19:12,799
Te juro que no, Cochi.
Lo juro por el alma de mi bendita madre.
1173
01:19:12,800 --> 01:19:17,000
No te hagas el tonto, dime
o te hago un agujero, cabrón.
1174
01:19:17,800 --> 01:19:19,834
Realmente no fui yo, Cochi.
1175
01:19:19,835 --> 01:19:21,851
Ten piedad de mí.
1176
01:19:21,852 --> 01:19:24,000
Recuerda a mis hijos.
1177
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
¿Y te acordaste del mío, cabrón?
1178
01:19:32,800 --> 01:19:34,799
No seas tonto, Mendoza.
1179
01:19:34,800 --> 01:19:38,000
Si le dices a Cochi la verdad,
tal vez pueda ayudarte.
1180
01:19:39,800 --> 01:19:41,799
Gracias.
1181
01:19:41,800 --> 01:19:43,834
Sé que eres un buen tipo en el fondo.
1182
01:19:43,835 --> 01:19:46,500
Pero dile a Cochi que no me mate.
1183
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
Entonces responde a su pregunta.
1184
01:19:49,800 --> 01:19:51,799
6000 pesos.
1185
01:19:51,800 --> 01:19:55,000
¡¿Eso es todo lo que te pagaron los Panchos, cabrón?!
1186
01:19:58,900 --> 01:20:01,100
Es más de lo que ganamos en
En un mes en la estación.
1187
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Piensa, Benny. 3000 pesos por cabeza.
1188
01:20:04,900 --> 01:20:09,100
Deben estar bromeando.
¡Eso es todo! ¡Mátalo, joder!
1189
01:20:09,900 --> 01:20:11,899
Ven aquí, cabrón.
1190
01:20:11,900 --> 01:20:14,934
¿Sabes lo que les pasa a los soplones?
1191
01:20:14,935 --> 01:20:16,800
¿Eh?
1192
01:20:18,600 --> 01:20:22,800
¡No, García!
Por favor, te lo ruego, García.
1193
01:20:25,300 --> 01:20:27,299
No puedo hacerlo, Cochi.
1194
01:20:27,300 --> 01:20:30,834
Joder, Benny. te lo estas perdiendo
en la mejor parte del trabajo.
1195
01:20:30,835 --> 01:20:32,400
¡No!
1196
01:20:35,800 --> 01:20:37,300
¿Ver?
1197
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
¿Sabes de qué me di cuenta Benny?
1198
01:20:49,100 --> 01:20:51,300
Como dijo el cantante José Alfredo...
1199
01:20:52,100 --> 01:20:54,300
"La vida no vale nada".
1200
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
Por 3000 putos pesos.
1201
01:20:57,301 --> 01:20:59,400
Ese cabrón casi nos envía a la tumba.
1202
01:21:02,300 --> 01:21:04,500
Dime la verdad, Cochi.
1203
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
¿No sientes nada?
¿Simplemente matar a alguien así?
1204
01:21:09,300 --> 01:21:10,999
Quiero decir...
1205
01:21:11,000 --> 01:21:12,999
...¿no tienes miedo de terminar en el infierno?
1206
01:21:13,500 --> 01:21:17,500
Demonios, mi maldito trasero.
El infierno está justo aquí donde estamos.
1207
01:21:19,000 --> 01:21:22,034
¿No recuerdas cómo era?
cuando éramos niños?
1208
01:21:22,035 --> 01:21:24,999
¿Cuánta hambre teníamos? ¿El puto frío?
¿La miserable pobreza en la que vivíamos?
1209
01:21:25,000 --> 01:21:29,034
O como ahora, cuando los chicos
se están matando unos a otros sólo porque sí.
1210
01:21:29,035 --> 01:21:32,200
Sólo porque no pueden encontrar un
forma digna de vivir.
1211
01:21:33,000 --> 01:21:36,500
Te lo digo, esta vida que estamos viviendo
es un puto infierno.
1212
01:21:40,000 --> 01:21:42,200
Sí, tienes razón.
1213
01:21:54,800 --> 01:21:57,500
¿Qué pasa Cochi?
¿No me llevarías a casa?
1214
01:21:57,800 --> 01:22:01,000
No, nos vamos a mi casa.
para que conozcas a mi esposa.
1215
01:22:02,400 --> 01:22:06,434
¿Sabes que? todavía me siento un poco enfermo
hasta mi estómago, sólo mírame.
1216
01:22:06,435 --> 01:22:10,034
Exacto, tómate una cerveza y conoce a mi vieja.
1217
01:22:10,035 --> 01:22:11,600
Vamos.
1218
01:22:17,300 --> 01:22:19,299
¡Vamos familia!
1219
01:22:19,300 --> 01:22:21,334
Todos en fila india, ¿vale?
1220
01:22:21,335 --> 01:22:23,334
Saludemos al tío Benny.
1221
01:22:23,335 --> 01:22:24,999
Vamos.
1222
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
1223
01:22:29,000 --> 01:22:32,200
Este es Osito, esta es Princesa,
1224
01:22:33,000 --> 01:22:36,200
Chapito, el Mariachi.
1225
01:22:36,500 --> 01:22:40,534
Y mi favorito, mi primogénito, el Cochiloquinho.
1226
01:22:40,535 --> 01:22:42,199
Mirar.
1227
01:22:42,200 --> 01:22:44,734
Aquí está el futuro de todos mis futuros.
1228
01:22:44,735 --> 01:22:46,199
Benny.
1229
01:22:46,200 --> 01:22:49,234
Cochi, ¡Ah!
Señora, un placer conocerla.
1230
01:22:49,235 --> 01:22:51,199
- Encantado de conocerlo.
- ¡Vamos!
1231
01:22:51,200 --> 01:22:54,199
- A la cama todos.
- Buenas noches.
1232
01:22:54,200 --> 01:22:56,234
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1233
01:22:56,235 --> 01:22:59,000
Buenas noches Osito.
Son maravillosos.
1234
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
Tomemos una copa.
Vamos.
1235
01:23:02,200 --> 01:23:05,200
Siéntete como en casa,
Benny, ¿qué será?
1236
01:23:05,201 --> 01:23:07,300
Cualquier cosa.
1237
01:23:07,335 --> 01:23:09,400
Déjeme ver.
1238
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Salud compadre.
1239
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
Hay que verlo para creerlo, Cochi.
1240
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
Una cosa es una cosa y
Otra cosa es otra cosa, Benny.
1241
01:23:24,800 --> 01:23:26,799
¿Qué pensaste?
1242
01:23:26,800 --> 01:23:30,000
Que viví en una cueva
y comiste carne humana?
1243
01:23:30,300 --> 01:23:33,299
No, pero... verte...
1244
01:23:33,300 --> 01:23:35,800
No me malinterpretes, Cochi, pero...
1245
01:23:35,801 --> 01:23:38,100
...es como si fueras dos personas diferentes a la vez.
1246
01:23:38,335 --> 01:23:41,299
Bueno, verás, si no estuviera en el negocio del narco,
1247
01:23:41,300 --> 01:23:44,334
¿De qué otra manera podría apoyar a mis hijos?
1248
01:23:44,335 --> 01:23:47,500
Hago esto porque no hay
no hay otra opción.
1249
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
No hay duda sobre eso.
1250
01:23:57,300 --> 01:23:59,299
El jefe está enojado contigo.
1251
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
Lo mínimo que hará será decapitarte...
1252
01:24:02,301 --> 01:24:04,299
¡Escuchen! ¡Hijos de puta!
1253
01:24:04,300 --> 01:24:06,500
¡De rodillas!
Manos en tu cabeza.
1254
01:24:11,800 --> 01:24:14,500
¡No intentes nada estúpido!
1255
01:24:16,800 --> 01:24:18,834
Ahora cual es el problema con este idiota?
1256
01:24:18,835 --> 01:24:21,000
Estamos jodidos, Cochi.
1257
01:24:21,800 --> 01:24:24,399
Como le decía, Capitán.
1258
01:24:24,400 --> 01:24:27,000
La detención de estos peligrosos narcotraficantes...
1259
01:24:29,400 --> 01:24:33,600
...es una demostración de que la colaboración
entre los tres niveles de gobierno...
1260
01:24:33,900 --> 01:24:35,899
...está funcionando muy bien.
1261
01:24:35,900 --> 01:24:37,700
Y la lucha que está emprendiendo...
1262
01:24:37,701 --> 01:24:39,934
...el presidente de la república
contra el crimen organizado...
1263
01:24:39,935 --> 01:24:41,899
...está en el camino correcto.
1264
01:24:41,900 --> 01:24:44,900
Y ahora si, aunque
No lo parece, estamos ganando.
1265
01:24:44,901 --> 01:24:46,900
Jefe Mancera...
1266
01:24:46,901 --> 01:24:48,900
...jefe de nuestra heroica fuerza policial...
1267
01:24:48,935 --> 01:24:52,100
...te dará los detalles sobre estas pequeñas joyas.
1268
01:24:52,900 --> 01:24:57,100
Bien, Capitán, primero tenemos
Eugenio Matta. Alias: El Cochiloco.
1269
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
Es considerado el jefe de operaciones.
del cartel y él es el principal...
1270
01:24:59,901 --> 01:25:02,500
...distribuidor de medicamentos en la región.
1271
01:25:02,900 --> 01:25:04,934
Y aquí tenemos a Benjamín García.
1272
01:25:04,935 --> 01:25:06,899
Mejor conocido como El Benny.
1273
01:25:06,900 --> 01:25:08,900
Desde hace muchos años importa y...
1274
01:25:08,901 --> 01:25:10,900
...exportar sustancias prohibidas.
1275
01:25:10,935 --> 01:25:14,934
Pertenece a una red de traficantes en EE.UU.
1276
01:25:14,935 --> 01:25:18,100
- Entonces nosotros...
- Espera, jefe.
1277
01:25:18,900 --> 01:25:20,899
¿Tiene alguna evidencia para sostener los cargos?
1278
01:25:20,900 --> 01:25:23,934
Porque haces que parezca que tienes
los mafiosos más peligrosos del país.
1279
01:25:23,935 --> 01:25:26,951
Como usted sabe, Capitán, este tipo de delincuentes...
1280
01:25:26,952 --> 01:25:29,899
...tenemos muchos recursos, abogados destacados...
1281
01:25:29,900 --> 01:25:32,899
...quienes les ayudan... entonces...
- Sí, sí lo entiendo.
1282
01:25:32,900 --> 01:25:35,934
¿Podrías darme permiso para hablar solo?
con los reclusos por favor.
1283
01:25:35,935 --> 01:25:38,100
Sí, sí por supuesto.
Mancera.
1284
01:25:45,800 --> 01:25:47,500
Así que amigos...
1285
01:25:48,301 --> 01:25:50,301
Entiendo que ustedes
son mas peligrosos...
1286
01:25:50,302 --> 01:25:52,502
...que "El Chapo" y "Los Aretes" juntos.
1287
01:25:55,801 --> 01:25:57,799
Miren aquí, cabrones.
1288
01:25:57,800 --> 01:26:00,799
Lo que realmente me interesa más son los Reyes.
1289
01:26:00,800 --> 01:26:03,834
Dicen que ustedes cuatro trabajan para Don José.
1290
01:26:03,835 --> 01:26:06,851
Así que ahora sé que
ya no me dirás nada...
1291
01:26:06,852 --> 01:26:09,834
...pero te hago una oferta de todos modos.
1292
01:26:09,835 --> 01:26:13,000
¡No te rías!
Nunca se sabe.
1293
01:26:13,800 --> 01:26:16,799
Vamos, Capitán.
Escuchémoslo.
1294
01:26:16,800 --> 01:26:18,799
No te andes con rodeos,
cual es tu oferta?
1295
01:26:18,800 --> 01:26:22,834
Contamos con un atractivo programa de protección de testigos...
1296
01:26:22,835 --> 01:26:27,000
...copiado del modelo americano
eso funciona muy bien.
1297
01:26:27,800 --> 01:26:30,834
Si alguno de ustedes quiere "cantar"
por el motivo que sea...
1298
01:26:30,835 --> 01:26:32,799
... habla conmigo.
1299
01:26:32,800 --> 01:26:36,000
Estoy ofreciendo libertad y protección...
1300
01:26:36,800 --> 01:26:40,000
...a cambio de testimonio contra los Reyes.
1301
01:26:40,800 --> 01:26:43,000
¿Qué opinas al respecto?
1302
01:26:45,800 --> 01:26:48,834
Piénselo.
Nunca se sabe...
1303
01:26:48,835 --> 01:26:51,834
La vida da muchas vueltas,
¿Quién sabe qué es mejor?
1304
01:26:51,835 --> 01:26:55,000
Algún día quizás necesites esto.
1305
01:26:57,800 --> 01:26:59,500
Considere también que...
1306
01:27:00,501 --> 01:27:03,600
...es mejor ser un soplón de quinta
que un cadáver de primera.
1307
01:27:05,800 --> 01:27:08,000
Disculpe.
1308
01:27:13,800 --> 01:27:16,000
Malditos federales.
1309
01:27:24,800 --> 01:27:27,500
ustedes dos no son nada más
que un par de ingratos.
1310
01:27:27,800 --> 01:27:30,834
¿Has olvidado quién era?
¿Eso los puso en sus trabajos?
1311
01:27:30,835 --> 01:27:32,299
Inútiles pedazos de mierda.
1312
01:27:32,300 --> 01:27:35,299
Especialmente tú, Félix.
1313
01:27:35,300 --> 01:27:37,300
¿Recuerdas cuánto te he dado...?
1314
01:27:37,301 --> 01:27:39,334
...en su campaña electoral?
1315
01:27:39,335 --> 01:27:42,334
Hubiera sido mejor si hubiera corrido
para el alcalde yo mismo...
1316
01:27:42,335 --> 01:27:44,265
...como sugirió mi esposa.
1317
01:27:44,266 --> 01:27:46,534
Es verdad mi amor, te iría mucho mejor como alcaldesa.
que este pequeño idiota.
1318
01:27:46,535 --> 01:27:48,299
Por favor comprenda, Don José...
1319
01:27:48,300 --> 01:27:50,300
El gobierno federal
nos está poniendo bajo presión...
1320
01:27:50,301 --> 01:27:52,400
...con todo el asunto de
lucha contra el crimen organizado.
1321
01:27:52,401 --> 01:27:55,299
Y... ¿has visto todos los anuncios de la tele?
1322
01:27:55,300 --> 01:27:58,334
"El Gobierno Federal trabaja para usted,
en la lucha contra el crimen organizado."
1323
01:27:58,335 --> 01:28:01,351
"Aunque no lo parezca,
estamos ganando."
1324
01:28:01,352 --> 01:28:04,500
Cállate, Jesús. Deja de hacer todo ese ruido.
Suenas como un loro.
1325
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
Estás siendo un verdadero imbécil, Félix.
1326
01:28:07,301 --> 01:28:09,300
El gobierno federal puede besarme el trasero.
1327
01:28:09,335 --> 01:28:11,351
Su campaña es sólo para engañar al pueblo.
1328
01:28:11,352 --> 01:28:13,299
Y para encubrir sus propios robos.
1329
01:28:13,300 --> 01:28:17,500
Es solo que el agente federal que vino
Está a cargo de toda la región, Don José.
1330
01:28:17,801 --> 01:28:19,802
Y no sólo eso, sino que él...
1331
01:28:19,803 --> 01:28:22,003
...nos pilló sin pantalones bajados.
¿Verdad, compadre?
1332
01:28:22,300 --> 01:28:25,299
No hay otra manera de decirlo, Don José.
1333
01:28:25,300 --> 01:28:28,500
¿Y por qué no arrestar a mis sobrinos?
o mi puto hermano?
1334
01:28:29,300 --> 01:28:31,300
¿No escuchaste eso el otro día?
el intento de...
1335
01:28:31,301 --> 01:28:33,300
...robar uno de nuestros envíos?
1336
01:28:33,301 --> 01:28:35,301
Pero se jodieron
porque mis chicos...
1337
01:28:35,302 --> 01:28:37,334
...son los hijos de puta más rudos que existen.
1338
01:28:37,335 --> 01:28:40,351
Los jodieron bien y como es debido,
como jodidos hombres de verdad.
1339
01:28:40,352 --> 01:28:43,360
- ¿No es así, cabrones?
- ¡Sí, señor!
1340
01:28:43,361 --> 01:28:46,299
Así que hijos de puta, ¿cuál de ustedes dos?
¿Se está volviendo torcido conmigo?
1341
01:28:46,300 --> 01:28:50,299
No, no, no, no piense eso, don José, por favor.
1342
01:28:50,300 --> 01:28:53,299
Es sólo que tus muchachos están cruzando la línea.
1343
01:28:53,300 --> 01:28:56,800
El otro día recogieron al oficial Mendoza...
1344
01:28:56,801 --> 01:28:59,100
...y no se le ha vuelto a ver desde entonces.
1345
01:28:59,300 --> 01:29:01,299
¡Deja de ser tan mentiroso, Félix!
1346
01:29:01,300 --> 01:29:03,300
Mis chicos ni siquiera...
1347
01:29:03,301 --> 01:29:05,334
...ir a cagar sin mi permiso.
1348
01:29:05,335 --> 01:29:07,299
Deben haber sido los putos Panchos.
1349
01:29:07,300 --> 01:29:09,899
Y ni tú, ni tú has hecho nada.
para detenerlos.
1350
01:29:09,900 --> 01:29:12,100
Pero don José, esta vez fue sólo
la policía federal...
1351
01:29:12,101 --> 01:29:14,200
...el próximo será todo el ejército.
1352
01:29:14,335 --> 01:29:17,334
¿De verdad eres un imbécil tan estúpido?
1353
01:29:17,335 --> 01:29:19,299
Cuantas veces tengo que repetir.
1354
01:29:19,300 --> 01:29:22,334
Deben tener un pequeño arreglo.
con mis compañeros de Sinaloa.
1355
01:29:22,335 --> 01:29:25,334
Sólo quieren hacer un pequeño espectáculo.
para que parezca que están dando pelea.
1356
01:29:25,335 --> 01:29:27,299
Pero escúchame.
1357
01:29:27,300 --> 01:29:29,299
Si no quieres ningún derramamiento de sangre...
1358
01:29:29,300 --> 01:29:32,334
...haz algo con mi hermano.
Si no, tendrás noticias mías.
1359
01:29:32,335 --> 01:29:34,299
¿¡Está claro!?
1360
01:29:34,300 --> 01:29:37,334
Sí, te prometo que mi colega y yo
se pondrá manos a la obra en ello.
1361
01:29:37,335 --> 01:29:39,500
- ¿Verdad, Mancera?
- Sí, sí don José.
1362
01:29:50,300 --> 01:29:52,800
Así que cabrones...
¿Quién de ustedes...?
1363
01:29:52,801 --> 01:29:54,800
...¿golpeó a Mendoza sin mi permiso?
1364
01:29:57,300 --> 01:29:59,500
No, nadie.
1365
01:30:02,300 --> 01:30:04,834
¿Qué pasa, hermosa?
1366
01:30:04,835 --> 01:30:07,500
Oh Benny, estoy muy preocupada por mi hijo.
1367
01:30:09,300 --> 01:30:11,500
Te contaré un secreto...
1368
01:30:12,300 --> 01:30:15,000
...pero tienes que guardártelo para ti.
1369
01:30:16,800 --> 01:30:19,000
Desde hace algún tiempo...
1370
01:30:19,301 --> 01:30:23,500
...he estado sumergiéndome un poco
del dinero del jefe.
1371
01:30:25,300 --> 01:30:27,800
Y en poco tiempo...
1372
01:30:27,801 --> 01:30:30,300
...tendremos suficiente para atraparnos a los tres.
a los EE.UU.
1373
01:30:30,301 --> 01:30:32,302
¿Qué opinas?
1374
01:30:32,303 --> 01:30:34,303
Benny, debes tener cuidado.
1375
01:30:34,304 --> 01:30:36,302
Si los Reyes te atrapan, podrían matarte.
1376
01:30:36,303 --> 01:30:40,503
No soy tonto, cariño.
Lo mantengo bien escondido.
1377
01:30:41,800 --> 01:30:43,799
Ay mi amor, que Dios lo conceda.
1378
01:30:43,800 --> 01:30:47,000
Quiero que nos alejemos lo más posible de aquí.
1379
01:30:52,300 --> 01:30:54,800
HERMANO PEQUEÑO,
ESTO ES PARA QUE LO VERAS
1380
01:30:54,801 --> 01:30:58,500
QUIÉN TIENE EL PAR DE BOLAS MÁS GRANDE.
AQUÍ VIENE EL CERDO, UNA POLLA SIN PELUCA...
1381
01:30:59,800 --> 01:31:01,834
¿Viste lo que me escribieron aquí?
1382
01:31:01,835 --> 01:31:04,799
Probablemente no sepas leer de todos modos, cabrones.
1383
01:31:04,800 --> 01:31:07,834
Esto demuestra que no tienes agallas.
1384
01:31:07,835 --> 01:31:11,434
No puedes manejar esta mierda.
1385
01:31:11,800 --> 01:31:14,834
Mi hijo va a traer algunos chicos.
de Reynosa que realmente tienen grandes huevos.
1386
01:31:14,835 --> 01:31:16,834
Veremos la expresión de vuestras caras después de eso.
1387
01:31:16,835 --> 01:31:18,799
Esto es una puta guerra, imbéciles.
1388
01:31:18,800 --> 01:31:21,300
Juro sobre la tumba de mi bendita madre que...
1389
01:31:21,301 --> 01:31:24,500
...asesinaré a mi hermano
y toda su puta familia.
1390
01:31:24,800 --> 01:31:26,834
¡Ya no es pariente mío!
1391
01:31:26,835 --> 01:31:28,834
Y baja esta mierda de ahí.
1392
01:31:28,835 --> 01:31:30,965
Toma esto.
1393
01:31:31,300 --> 01:31:34,600
Dale $3000 dólares a cada viuda...
1394
01:31:34,601 --> 01:31:36,734
...para que sus hombres puedan ser enterrados.
1395
01:31:36,735 --> 01:31:39,000
¡Ahora!
¡Vamos!
1396
01:31:39,300 --> 01:31:42,500
Ya oísteis a mi padre, grupo de imbéciles.
1397
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
Bueno, baja esa cosa.
1398
01:31:50,400 --> 01:31:52,434
Estoy en casa, mi belleza.
1399
01:31:52,435 --> 01:31:54,434
Hola Benny, ¿cómo te fue?
1400
01:31:54,435 --> 01:31:57,600
Muy bien, mi amor,
el jefe se encarga de las cosas.
1401
01:31:58,400 --> 01:32:00,434
¿Qué pasó mi amor?
1402
01:32:00,435 --> 01:32:03,600
Ese maldito hijo mío lo volvió a hacer.
No ha vuelto a casa.
1403
01:32:04,400 --> 01:32:07,600
Mira lo que ha estado guardando debajo de su cama.
1404
01:32:08,400 --> 01:32:11,434
Tengo la sensación de que se ha metido en
algo serio.
1405
01:32:11,435 --> 01:32:13,434
¿Crees que le ha pasado algo?
1406
01:32:13,435 --> 01:32:16,600
No, mi amor,
Nos habríamos enterado si algo sucediera.
1407
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
No te preocupes que iré a buscarlo.
1408
01:32:20,900 --> 01:32:23,100
Tendrá que escucharme.
1409
01:32:44,900 --> 01:32:46,899
Hola Benny, ¿tienes metanfetamina?
1410
01:32:46,900 --> 01:32:49,034
¿Qué? ¿Parezco un narco o algo así?
tu pequeño idiota?
1411
01:32:49,035 --> 01:32:50,899
No, eso no.
1412
01:32:50,900 --> 01:32:54,100
Oye Cholo, ¿sabes algo?
sobre mi sobrino?
1413
01:32:54,900 --> 01:32:57,934
esta desaparecido desde ayer
y su madre está muerta de preocupación.
1414
01:32:57,935 --> 01:33:00,100
Dime lo que sabes
y te daré 10 dólares.
1415
01:33:00,400 --> 01:33:02,934
tal vez recuerde algo
si tuviera algo de metanfetamina. De lo contrario...
1416
01:33:02,935 --> 01:33:04,934
¡Eres menor de edad, cabrón!
1417
01:33:04,935 --> 01:33:07,065
Soy un niño grande.
1418
01:33:07,900 --> 01:33:11,934
Aquí. Déjate inconsciente.
Ahora escúpelo.
1419
01:33:11,935 --> 01:33:14,899
El chico se hizo muy amigo de
Los Panchos en San Francisco.
1420
01:33:14,900 --> 01:33:17,934
Se jacta todo el tiempo de
trabajando con ellos.
1421
01:33:17,935 --> 01:33:19,934
Siempre tiene dinero y mujeres.
1422
01:33:19,935 --> 01:33:22,100
Maldito chico.
1423
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
Oye, simplemente no le digas
Te hablé de esto.
1424
01:33:25,900 --> 01:33:27,899
No te preocupes, Cholo.
1425
01:33:27,900 --> 01:33:30,899
Si lo ves, díselo.
para irme directo a casa, ¿vale?
1426
01:33:30,900 --> 01:33:33,400
Claro, Benny. ¿Y sabes algo?
1427
01:33:33,401 --> 01:33:36,100
Si quieres un asistente rudo,
Estaré a tu servicio.
1428
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
¿Qué carajo, chico?
1430
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
Aquí, Diablito.
1431
01:33:56,300 --> 01:33:58,500
Para que aprendas. Adelante.
1432
01:34:31,300 --> 01:34:33,300
Tu madre se está volviendo loca
buscándote por todas partes...
1433
01:34:33,301 --> 01:34:35,334
...y estás perdiendo el tiempo con...
1434
01:34:35,335 --> 01:34:37,734
- Vamos, vámonos.
- ¿No ves que estoy ocupado?
1435
01:34:37,735 --> 01:34:39,800
Adelante. Te alcanzaré...
1436
01:34:39,801 --> 01:34:43,334
Mira, Benny, pequeño idiota.
Deja de tonterías o te arrastraré a casa.
1437
01:34:43,335 --> 01:34:46,334
Deja en paz a Diablito, cabrón.
1438
01:34:46,335 --> 01:34:48,334
¿Vas a enfrentarte a cuatro de nosotros?
1439
01:34:48,335 --> 01:34:50,500
Tranquilo, Pancho.
1440
01:34:50,800 --> 01:34:53,000
Es mi tío y es genial.
1441
01:34:53,800 --> 01:34:57,434
Si tú lo dices.
Salvado por la campana, amigo.
1442
01:34:57,435 --> 01:34:59,000
Vamos, Benny.
1443
01:35:03,300 --> 01:35:05,800
Deja que tu tío te dé tu maldita botella.
Diablito.
1444
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Malditos matones.
1445
01:35:26,300 --> 01:35:28,334
¿Cómo estás, hermosa?
1446
01:35:28,335 --> 01:35:30,299
Sí. Él está conmigo.
1447
01:35:30,300 --> 01:35:33,500
No te preocupes.
Besos, mi reina.
1448
01:35:36,300 --> 01:35:39,000
¿Tienes idea de con quién te estás metiendo, cabrón?
1449
01:35:40,300 --> 01:35:42,299
¿Eres idiota o qué?
1450
01:35:42,300 --> 01:35:45,500
¿O te sientes como un pez gordo?
actuando como un puto narco?
1451
01:35:46,300 --> 01:35:48,334
Hay que pensar que esto no es una broma.
1452
01:35:48,335 --> 01:35:50,334
Piensa en tu padre.
1453
01:35:50,335 --> 01:35:52,299
O yo.
1454
01:35:52,300 --> 01:35:55,500
Si no salgo pronto de este negocio
Voy a terminar muerto igual que tu papá.
1455
01:35:57,800 --> 01:35:59,300
¿Qué?
1456
01:35:59,301 --> 01:36:02,501
Quieres seguir la tradición de esta familia.
¿Lleno de idiotas jodidamente tontos?
1457
01:36:11,800 --> 01:36:13,799
Escuchen, cabrones.
1458
01:36:13,800 --> 01:36:15,799
Con estos tipos de nuestro lado,
Realmente vamos a joder a mis primos.
1459
01:36:15,800 --> 01:36:19,000
A partir de ahora trabajaremos en tres grupos.
1460
01:36:19,800 --> 01:36:22,834
Usted García, será socio de El Sargento.
1461
01:36:22,835 --> 01:36:24,799
Sí, señor.
1462
01:36:24,800 --> 01:36:27,000
Tú huasteco, trabajas con El Sardo.
1463
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
Cochiloco, ya que eres tú
mi padre encuentra más confiable...
1464
01:36:30,301 --> 01:36:32,834
...trabajarás conmigo.
1465
01:36:32,835 --> 01:36:37,000
La Muñeca y este chico que llaman de El Mayate
nos echará una mano.
1466
01:36:37,800 --> 01:36:40,000
- ¿Estamos de acuerdo?
- Sí, señor.
1467
01:36:40,800 --> 01:36:43,300
Perdóneme, J.R., con su permiso,
¿no sería...?
1468
01:36:43,301 --> 01:36:45,834
...que La Muñeca y yo pudiéramos...
1469
01:36:45,835 --> 01:36:47,799
Deja de quejarte, huasteco.
1470
01:36:47,800 --> 01:36:49,800
Pronto tendrás otra oportunidad...
1471
01:36:49,801 --> 01:36:51,834
...reunirse con tu novio.
1472
01:36:51,835 --> 01:36:54,351
Y puedes volver a lo que sea
lo hacéis juntos.
1473
01:36:54,352 --> 01:36:56,834
Pero ahora mismo harás lo que mi hijo te diga.
1474
01:36:56,835 --> 01:36:59,299
- ¿¡Está claro!?
- Sí, jefe.
1475
01:36:59,300 --> 01:37:02,334
Así que sigue adelante, no pagamos
Que te quedes parado como idiotas. ¡Vamos!
1476
01:37:02,335 --> 01:37:03,900
¡Vamos!
1477
01:37:10,800 --> 01:37:13,799
- ¿Cómo estuve, papá?
- Bien hecho, hijo.
1478
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
Sigue siendo un hombre así...
1479
01:37:15,801 --> 01:37:17,834
...y serás digno
heredero de tu padre.
1480
01:37:17,835 --> 01:37:19,499
Sí, papá.
1481
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
Oh, si tu abuela estuviera viva...
1482
01:37:22,001 --> 01:37:24,534
...ella estaría llorando de alegría.
1483
01:37:24,535 --> 01:37:26,200
Verdadero.
1484
01:37:30,800 --> 01:37:32,799
Te lo diré directamente.
1485
01:37:32,800 --> 01:37:35,500
El dueño del concesionario de automóviles.
le debe dinero al jefe.
1486
01:37:35,800 --> 01:37:39,000
Las ordenes de don jose son que le pongamos un poquito de miedo
en él para aclarar esto.
1487
01:37:39,800 --> 01:37:42,000
- ¿Alguna pregunta?
- Negativo, blanquito.
1488
01:37:42,300 --> 01:37:44,500
Vamos entonces.
1489
01:37:44,800 --> 01:37:49,500
Puedes quedarte aquí, yo puedo.
ocúpate de esto solo.
1490
01:37:49,800 --> 01:37:53,000
- ¿Bueno?
- Está bien, está bien.
1491
01:38:19,800 --> 01:38:22,000
Finalizado.
¿Quién es el siguiente?
1492
01:38:23,800 --> 01:38:27,000
- ¿Tan rápido?
- Afirmativo.
1493
01:38:28,800 --> 01:38:33,000
Oye, sargento, si no le importa,
¿podrías decirme cómo hiciste eso?
1494
01:38:35,300 --> 01:38:37,500
¡Oh!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
1495
01:38:47,300 --> 01:38:50,500
- ¿Cigarrillo, sargento?
- Negativo.
1496
01:38:51,300 --> 01:38:53,299
¿Qué tal una "cerveza"?
1497
01:38:53,300 --> 01:38:57,334
Atrás hay un "Cooler".
Están helados. ¿No te sientes como tal?
1498
01:38:57,335 --> 01:38:59,300
No.
1499
01:38:59,600 --> 01:39:01,600
Tú no eres de por aquí
¿Verdad, "sargento"?
1500
01:39:01,601 --> 01:39:03,200
No.
1501
01:39:04,600 --> 01:39:07,634
Y si no le importa, sargento,
¿De dónde eres?
1502
01:39:07,635 --> 01:39:09,800
Oaxaca.
1503
01:39:10,600 --> 01:39:12,599
¿Y usted estaba en el ejército?
1504
01:39:12,600 --> 01:39:16,634
Oye hombre, dejemos las cosas claras.
Mi nombre es Benito Juárez.
1505
01:39:16,635 --> 01:39:19,599
Y me gusta que me llamen
"Benemérito de las Américas".
1506
01:39:19,600 --> 01:39:21,600
Y para que quede aún más claro...
1507
01:39:21,601 --> 01:39:24,134
...no dejé el ejército
para andar haciendo amigos.
1508
01:39:24,135 --> 01:39:27,400
Lo hice para ganar un montón de dinero.
1509
01:39:27,635 --> 01:39:29,765
Eso es todo. ¿Afirmativo?
1510
01:39:29,800 --> 01:39:32,834
¿Eh? Y así no tenemos ningún problema...
1511
01:39:32,835 --> 01:39:35,799
...puede seguir llamándome sargento o señor.
1512
01:39:35,800 --> 01:39:37,600
Y deja esa puta mierda gringa...
1513
01:39:37,800 --> 01:39:39,800
..."Mi Sargento" y toda esa mierda.
1514
01:39:40,835 --> 01:39:42,800
¿Está claro, blanquito?
1515
01:39:42,801 --> 01:39:45,000
Está bien, sargento.
1516
01:39:50,300 --> 01:39:53,500
Hola, Cochi?
¿Ya me extrañas?
1517
01:39:54,300 --> 01:39:58,334
¿¡Dónde estás!?
¡Espera Cochi, que voy en camino!
1518
01:39:58,335 --> 01:40:01,299
¡Cochi!
¡Cochi!
1519
01:40:01,300 --> 01:40:04,500
¿Pasó algo, blanquito?
1520
01:40:26,300 --> 01:40:28,334
¿Qué pasó Cochi?
¿Estás bien?
1521
01:40:28,335 --> 01:40:31,334
Los Panchos nos mataron, Benny.
1522
01:40:31,335 --> 01:40:34,100
La cagamos.
1523
01:40:35,300 --> 01:40:37,334
¿Pero cómo podrían hacer esto?
1524
01:40:37,335 --> 01:40:39,299
¿Qué pasó?
1525
01:40:39,300 --> 01:40:43,500
Algún hijo de puta les avisó.
y entonces nos pillaron comiendo camote.
1526
01:40:44,300 --> 01:40:47,500
Apenas tuve tiempo de reaccionar y
mata a esos de ahí...
1527
01:40:49,300 --> 01:40:53,500
Pero don Francisco y esos cabrones escaparon.
1528
01:40:56,500 --> 01:40:58,700
¿Dónde está J.R.?
1529
01:41:00,300 --> 01:41:02,800
J.R. y La Muñeca están ahí.
1530
01:41:03,900 --> 01:41:06,100
Vayan a echarles un vistazo.
1533
01:41:33,835 --> 01:41:37,000
Al parecer el hijo del jefe
Le gustan jóvenes y tiernos.
1534
01:41:38,200 --> 01:41:40,400
Mira como dejaron a mi sobrino.
1535
01:41:41,200 --> 01:41:45,700
No podemos hacer nada, sargento.
Tendremos que llevarlo con el Jefe.
1536
01:41:47,200 --> 01:41:49,400
Ahora veremos de qué está hecho.
1537
01:41:50,200 --> 01:41:52,199
Sí.
1538
01:41:52,200 --> 01:41:56,400
Voy a terminar esta maldita basura.
Te lo prometo hijo mío.
1539
01:41:57,800 --> 01:42:02,000
Los mataré como ratas,
¡Todos y cada uno de tus hijos, Francisco!
1540
01:42:04,900 --> 01:42:07,100
¡Francisco, hijo de puta!
1541
01:42:08,900 --> 01:42:11,400
¡Dime, maldita sea!
¿Qué estaba haciendo mi hijo?
1542
01:42:11,401 --> 01:42:13,934
¿¡Dónde estaban!?
1543
01:42:13,935 --> 01:42:16,934
Nos tendieron una emboscada en la carretera, jefe.
1544
01:42:16,935 --> 01:42:19,899
Había demasiados.
1545
01:42:19,900 --> 01:42:22,899
Pero puedo decir, desde el fondo de mi corazón,
J.R. se defendió con valentía.
1546
01:42:22,900 --> 01:42:24,900
¡Valientemente, mis pelotas!
1547
01:42:24,901 --> 01:42:26,934
¿No crees que no conocía a mi hijo?
1548
01:42:26,935 --> 01:42:29,100
Era un alma gentil.
1549
01:42:30,900 --> 01:42:33,934
Pero te compadezco si no me dices la verdad.
1550
01:42:33,935 --> 01:42:35,499
-Huasteco.
- Sí, jefe.
1551
01:42:35,500 --> 01:42:37,200
¿Tienes suficientes armas y municiones...?
1552
01:42:37,201 --> 01:42:39,234
...¿para acabar con mi hermano?
1553
01:42:39,235 --> 01:42:41,934
Sí señor, el almacén está lleno.
1554
01:42:41,935 --> 01:42:44,100
Están jodidos.
1555
01:42:46,600 --> 01:42:48,599
¡Don José!
1556
01:42:48,600 --> 01:42:51,634
Nos acabamos de enterar.
No puedes imaginar cuánto me arrepiento de esto.
1557
01:42:51,635 --> 01:42:53,599
Mi más sentido pésame.
doña mari
1558
01:42:53,600 --> 01:42:56,800
- Doña Mari, lo siento mucho.
- ¡Callarse la boca! ¡Maldita sea!
1559
01:42:58,800 --> 01:43:00,799
Qué tragedia.
Dios mío.
1560
01:43:00,800 --> 01:43:03,834
Este es un día de luto
para todo San Miguel.
1561
01:43:03,835 --> 01:43:06,799
Para un joven tan brillante
perder la vida así...
1562
01:43:06,800 --> 01:43:08,800
Con un futuro prometedor en la política.
1563
01:43:08,801 --> 01:43:10,834
¡Cállate, idiota!
1564
01:43:10,835 --> 01:43:12,799
Sí, sí, perdóname.
1565
01:43:12,800 --> 01:43:14,799
Esto será una guerra, cabrones.
1566
01:43:14,800 --> 01:43:17,799
Si mi hermano piensa
esto me va a detener...
1567
01:43:17,800 --> 01:43:20,834
... él tiene otra cosa por venir,
porque le voy a mostrar quién es el más grande.
1568
01:43:20,835 --> 01:43:24,799
Debemos mantener la calma, don José.
La guerra no es buena para nadie.
1569
01:43:24,800 --> 01:43:27,300
Prometo ante ti y nuestro Señor...
1570
01:43:27,301 --> 01:43:29,834
...que yo y el Jefe Mancera
encontraremos quién es el responsable de esto...
1571
01:43:29,835 --> 01:43:33,834
...para que se haga justicia y
la muerte de su hijo es vengada.
1572
01:43:33,835 --> 01:43:36,399
¿Y qué tienes que
¿Qué dices de esto, Mancera?
1573
01:43:36,400 --> 01:43:38,834
¿No era tu trabajo detener a mis sobrinos?
1574
01:43:38,835 --> 01:43:41,799
- Las investigaciones son...
- ¡Idiota! Tu tienes la culpa, imbécil...
1575
01:43:41,800 --> 01:43:44,499
Nadie más que tú puede asumir la culpa.
por la muerte de mi hijo.
1576
01:43:44,500 --> 01:43:46,834
Si hubieras escuchado a mi marido,
esto nunca hubiera sucedido.
1577
01:43:46,835 --> 01:43:49,834
Doña Mari, lo siento pero no puedes.
Échame toda la culpa a mí.
1578
01:43:49,835 --> 01:43:53,000
El problema es que tu marido
Tiene muchos enemigos en la región.
1579
01:44:06,300 --> 01:44:08,299
Gracias, querido.
1580
01:44:08,300 --> 01:44:11,500
Siempre lees mi mente.
1581
01:44:13,300 --> 01:44:16,500
¿Y tú Félix?
¿Tienes algo que agregar?
1582
01:44:16,800 --> 01:44:19,300
Entonces vete a la mierda y encuentra...
1583
01:44:19,301 --> 01:44:21,834
...otro jefe de policía que tiene putas pelotas
para variar.
1584
01:44:21,835 --> 01:44:23,399
Sí, señor.
1585
01:44:23,400 --> 01:44:25,600
Disculpen, caballeros.
1586
01:44:27,800 --> 01:44:30,799
¡Y tú!
¡Tú cabrón!
1587
01:44:30,800 --> 01:44:34,799
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.
pero mientras tanto.
1588
01:44:34,800 --> 01:44:37,300
Vete a la mierda y toma esto...
1589
01:44:37,301 --> 01:44:39,834
...un montón de imbéciles inútiles contigo.
1590
01:44:39,835 --> 01:44:43,000
- ¡Vete a la mierda!
- Señor.
1591
01:44:44,800 --> 01:44:46,834
Santa mierda.
1592
01:44:46,835 --> 01:44:49,000
¡Ay mi amor!
1593
01:44:54,800 --> 01:44:56,799
¿Qué pasó, tío Benny?
1594
01:44:56,800 --> 01:44:58,934
¿Has visto lo que hicieron tus amigos?
1595
01:44:58,935 --> 01:45:01,000
Mataron a J.R. y a La Muñeca.
1596
01:45:01,300 --> 01:45:03,334
Ahora a ver si me escuchas.
1597
01:45:03,335 --> 01:45:06,334
Benny, debes tener cuidado.
1598
01:45:06,335 --> 01:45:08,299
Algo bueno puede salir de esto.
1599
01:45:08,300 --> 01:45:10,300
Don José juró que remataría...
1600
01:45:10,301 --> 01:45:12,334
...los Panchos, y creo que hablaba en serio.
1601
01:45:12,335 --> 01:45:15,299
Así que quédate dentro...
1602
01:45:15,300 --> 01:45:18,299
...hasta que las cosas se calmen, todo se pondrá bastante feo.
1603
01:45:18,300 --> 01:45:21,334
Y habrá mucha sangre.
Lo digo en serio, cabrón.
1604
01:45:21,335 --> 01:45:24,334
Los caminos del Señor, como todos sabemos...
1605
01:45:24,335 --> 01:45:25,900
...son inescrutables.
1606
01:45:26,300 --> 01:45:28,334
Pero hay certezas aquí en la tierra...
1607
01:45:28,335 --> 01:45:30,335
...como en el cielo que debe consolarnos...
1608
01:45:30,336 --> 01:45:33,299
...incluso en momentos de dolor.
1609
01:45:33,300 --> 01:45:36,334
¿Quién imaginaría eso?
un joven tan amable...
1610
01:45:36,335 --> 01:45:39,351
...con un corazón de oro como el de nuestro querido Jesús...
1611
01:45:39,352 --> 01:45:42,500
...se encontraría a sí mismo, como Cristo,
con el Señor en el cielo?
1612
01:45:43,300 --> 01:45:46,299
El cielo, hijos míos, no es sólo para los Santos...
1613
01:45:46,300 --> 01:45:49,334
...sino también para hombres como
nuestro querido Jesús Reyes.
1614
01:45:49,335 --> 01:45:52,500
Descanse en paz, que así sea.
1615
01:46:13,800 --> 01:46:16,000
Señor de la venganza.
1616
01:46:17,800 --> 01:46:21,400
Venganza es lo único que te pido.
1617
01:46:21,401 --> 01:46:24,399
Y no lo digo en sentido figurado.
1618
01:46:24,400 --> 01:46:26,400
Y justo cuando lo llevaste...
1619
01:46:26,401 --> 01:46:30,600
... llévate a todos esos hijos de puta
quien me lo robó.
1620
01:46:44,399 --> 01:46:46,799
Tendrás que cuidar de mis hijos, compadre.
1621
01:46:46,800 --> 01:46:50,434
A ver cómo trata la vida a mis pobres huérfanos.
1622
01:46:50,435 --> 01:46:53,651
No pienses así Cochi.
1623
01:46:53,652 --> 01:46:55,265
Lo más probable es que no pase nada.
1624
01:46:55,300 --> 01:46:57,300
No jodas, Benny.
1625
01:46:57,301 --> 01:46:59,500
Ya viste como el Jefe
estaba mirándome.
1626
01:47:02,300 --> 01:47:04,500
sabes lo que me duele
¿Más sobre dejar esta vida?
1627
01:47:05,600 --> 01:47:08,800
Que ni siquiera tendré la oportunidad de
conoce a tu ahijado.
1628
01:47:11,400 --> 01:47:13,600
Déjame hacerte una pregunta.
1629
01:47:13,900 --> 01:47:16,899
Si don José va a declarar
guerra a su hermano.
1630
01:47:16,900 --> 01:47:19,499
¿Quién aquí es el más rudo?
¿hijo de puta con armas?
1631
01:47:19,500 --> 01:47:21,900
Basta, hombre.
Con todo el dinero...
1632
01:47:21,901 --> 01:47:23,934
...que tiene el jefe,
puede traer a quien quiera.
1633
01:47:23,935 --> 01:47:26,100
Desde aquí hasta Guanajuato.
1634
01:47:26,901 --> 01:47:28,900
Él nunca me perdonará.
1635
01:47:29,401 --> 01:47:31,600
Y tiene razón.
1636
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
Piensa en positivo, compadre.
1637
01:47:35,600 --> 01:47:37,800
Tus hijos te necesitan.
1638
01:47:38,400 --> 01:47:40,399
Cochi, Cochi.
1639
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
Un chico de piel oscura que parece
un soldado me dijo...
1640
01:47:42,601 --> 01:47:44,899
...tienes que llegar rápido a casa.
1641
01:47:44,900 --> 01:47:47,600
- ¡Piérdete!
- ¿Ver?
1642
01:47:57,900 --> 01:48:01,899
¡No, no!
1643
01:48:01,900 --> 01:48:04,100
¡No!
Cochiloquito.
1644
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
No.
1645
01:48:25,200 --> 01:48:27,400
Cochiloquito.
1646
01:48:30,000 --> 01:48:32,700
Así, un hijo por un hijo,
DIENTE POR DIENTE.
1647
01:48:35,900 --> 01:48:40,101
Cuida a mi esposa,
Y dile que la amo, Benny.
1648
01:48:41,900 --> 01:48:43,934
Y te dejaré a mis hijos a ti.
1649
01:48:43,935 --> 01:48:45,899
Sí, Cochi.
1650
01:48:45,900 --> 01:48:47,899
¿Qué estás haciendo?
1651
01:48:47,900 --> 01:48:51,100
Justicia, Benny, sólo justicia.
1652
01:48:51,400 --> 01:48:53,399
Déjame ir contigo.
1653
01:48:53,400 --> 01:48:57,600
No, esta pelea es entre eso.
hijo de puta, don José y yo.
1654
01:49:00,400 --> 01:49:02,399
Te lo dije, ¿no?
1655
01:49:02,400 --> 01:49:07,600
Esta maldita vida es
¡Nada más que el infierno, Benny!
1656
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Lo siento, llego tarde, pero ya sabes.
cómo está la situación.
1657
01:49:28,901 --> 01:49:31,401
Tuve que hacer otros seis funerales.
1658
01:49:31,402 --> 01:49:33,402
Pero oremos.
Padre nuestro que estás en los cielos...
1659
01:49:33,500 --> 01:49:36,600
La vida no vale nada,
1660
01:49:39,400 --> 01:49:42,600
La vida no vale nada,
1661
01:49:45,600 --> 01:49:48,800
Siempre comienza con el llanto.
1662
01:49:49,600 --> 01:49:52,800
justo cuando termina con llanto.
1663
01:49:53,600 --> 01:49:56,800
Entonces es por eso que en este mundo.
1664
01:49:57,600 --> 01:50:00,800
La vida no vale nada.
1665
01:50:04,400 --> 01:50:06,399
Escuchen cabrones.
1666
01:50:06,400 --> 01:50:09,600
Después del desastre ocurrido en esta familia...
1667
01:50:10,400 --> 01:50:13,400
...lo único que quiero
es acabar con esa guarida de ratas...
1668
01:50:13,401 --> 01:50:15,700
...mi hermano y sus hijos.
1669
01:50:16,300 --> 01:50:19,500
Esto es lo que le prometí a mi hijo.
cuando su cadáver estaba aquí frente a mí.
1670
01:50:21,800 --> 01:50:23,834
¡Y cumpliré mi promesa!
1671
01:50:23,835 --> 01:50:26,000
¡Y tú, maldito Benny!
1672
01:50:26,300 --> 01:50:28,500
Sé lo que tienes en mente,
así que será mejor que pierdas la idea ahora mismo.
1673
01:50:28,800 --> 01:50:32,834
Porque tu amigo Cochiloco
Era como un hijo para mí.
1674
01:50:32,835 --> 01:50:35,834
Los Panchos lo jodieron.
1675
01:50:35,835 --> 01:50:38,000
¿No es así?
1676
01:50:38,300 --> 01:50:41,334
Y deja de andar con eso
mirada triste en sus caras.
1677
01:50:41,335 --> 01:50:43,299
No tienes ningún sentimiento.
1678
01:50:43,300 --> 01:50:46,000
estas aqui solo
por el puto dinero.
1679
01:50:47,200 --> 01:50:52,400
Si supieras lo que daríamos
tener a nuestro hijo de vuelta.
1680
01:50:53,700 --> 01:50:55,900
Toda mi maldita fortuna.
1681
01:50:57,200 --> 01:50:59,400
Pero como esto no es posible...
1682
01:51:00,200 --> 01:51:02,900
...Tengo una oferta para ti.
1683
01:51:03,200 --> 01:51:05,900
Te daré $100.000 dólares...
1684
01:51:06,200 --> 01:51:09,400
...para la cabeza de cada pendejo
quien asesinó a mi hijo.
1685
01:51:10,200 --> 01:51:12,400
Hagan cuentas, cabrones.
1686
01:51:13,200 --> 01:51:15,900
Cada uno de vosotros podrá llevarse más a casa.
de medio millón de dólares.
1687
01:51:16,200 --> 01:51:18,400
Sólo has soñado con tener esa cantidad de dinero.
1688
01:51:19,200 --> 01:51:21,400
Pero te diré una cosa.
1689
01:51:22,200 --> 01:51:24,400
Quiero las cabezas de estos hijos de puta.
1690
01:51:25,200 --> 01:51:27,200
Y no sólo las cabezas de mis sobrinos...
1691
01:51:27,201 --> 01:51:29,400
...pero también la cabeza de mi propio hermano.
1692
01:51:29,700 --> 01:51:31,700
Yo también quiero la cabeza de un pendejo...
1693
01:51:31,701 --> 01:51:33,900
...que creo que lo sabes muy bien.
1694
01:51:34,700 --> 01:51:36,699
La cabeza del hombre que nos traicionó.
1695
01:51:36,700 --> 01:51:40,900
Y por eso te daré
$200.000 dólares más.
1696
01:51:42,900 --> 01:51:45,100
Pero te advierto una cosa...
1697
01:51:45,900 --> 01:51:47,900
...Me compadezco del imbécil que piensa que soy estúpido...
1698
01:51:47,901 --> 01:51:49,934
...y trata de traicionarme.
1699
01:51:49,935 --> 01:51:53,100
Cuidado, porque esta vez
No sólo mataré a su hijo...
1700
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
...Voy a cortar en pedazos a toda la familia.
1701
01:51:57,900 --> 01:52:00,100
¿Entiendo?
1702
01:52:00,900 --> 01:52:03,100
Ven, esposa mía.
1703
01:52:06,900 --> 01:52:08,800
Chicos.
1704
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
Cuando mi marido dice que queremos...
1705
01:52:11,601 --> 01:52:13,800
...las cabezas de los asesinos de mi hijo...
1706
01:52:14,600 --> 01:52:18,800
...no es una figura retórica.
¡Realmente queremos sus cabezas!
1708
01:52:28,600 --> 01:52:31,634
Escuchen, gente blanca.
No me malinterpretes.
1709
01:52:31,635 --> 01:52:34,599
Pero supongo que ustedes
son básicamente maricas.
1710
01:52:34,600 --> 01:52:37,800
No puedo correr el riesgo de que
harás algo estúpido.
1711
01:52:38,100 --> 01:52:42,134
Entonces Sardo y yo llevaremos a cabo
las órdenes del jefe.
1712
01:52:42,135 --> 01:52:45,134
Es suficiente que nos lleves
hacia donde tenemos que ir...
1713
01:52:45,135 --> 01:52:48,300
...dinos a quién tenemos que matar.
1714
01:52:48,600 --> 01:52:50,599
¿Afirmativo?
1715
01:52:50,600 --> 01:52:55,634
Habla lengua indígena.
1716
01:52:55,635 --> 01:52:57,599
Malditos blancos.
1717
01:52:57,600 --> 01:53:03,634
Habla lengua indígena.
1718
01:53:03,635 --> 01:53:05,800
Malditos coños.
1719
01:53:08,400 --> 01:53:11,600
Aquí Sardo dijo que no te preocupes.
tu parte del dinero.
1720
01:53:24,800 --> 01:53:27,834
Aquí está el despacho de Pancho Macana.
Es un tipo calvo...
1721
01:53:27,835 --> 01:53:29,799
Habla lengua indígena.
1722
01:53:29,800 --> 01:53:31,834
- Escucha...
- Es un tipo bastante alto...
1723
01:53:31,835 --> 01:53:33,799
¡Oye!
Maldición.
1724
01:53:33,800 --> 01:53:36,334
¿Qué les pasa a estos tipos, Benny?
1725
01:53:36,335 --> 01:53:39,000
A mi me parece que ellos
Debe haber sido entrenado por la CIA.
1726
01:53:48,800 --> 01:53:52,500
- ¡Estos no son ellos, sargento!
- ¡Maldita sea!
1727
01:53:52,800 --> 01:53:55,000
¡Fuera de aquí!
1728
01:54:06,000 --> 01:54:07,700
¿Adónde crees que vas?
1729
01:54:07,800 --> 01:54:10,000
Movámonos.
¡Ir!
1730
01:54:21,800 --> 01:54:24,000
Vamos.
1731
01:54:53,800 --> 01:54:56,000
Vamos.
1732
01:55:12,300 --> 01:55:14,500
¿Estás seguro de que son todos, hombre?
1733
01:55:15,300 --> 01:55:18,334
Sargento, como le dije,
Conozco bien a todos los Panchos.
1734
01:55:18,335 --> 01:55:21,334
Los conozco desde don jose
trabajó con su hermano.
1735
01:55:21,335 --> 01:55:24,500
Sólo queda Don Francisco.
1736
01:55:27,300 --> 01:55:30,500
Está bien, hijo de puta.
Sabes que ya estás jodido.
1737
01:55:31,300 --> 01:55:33,299
Pero si quieres ir sin sufrir...
1738
01:55:33,300 --> 01:55:36,334
...te daré tres oportunidades para
dime quien fue el soplón...
1739
01:55:36,335 --> 01:55:39,500
...quién te dijo dónde encontrar
el hijo del jefe.
1740
01:55:40,300 --> 01:55:41,799
Uno...
1741
01:55:41,800 --> 01:55:43,834
¡Vete al puto infierno, cabrón!
1742
01:55:43,835 --> 01:55:45,500
Sardó.
1743
01:55:53,300 --> 01:55:54,799
Dos.
1744
01:55:54,800 --> 01:55:58,000
Vete a joder a tu madre...
1745
01:56:01,800 --> 01:56:03,299
Tres.
1746
01:56:03,300 --> 01:56:06,299
Vamos, Panchito.
1747
01:56:06,300 --> 01:56:09,334
Con tu hermano era un buen tipo.
1748
01:56:09,335 --> 01:56:11,299
Y le di tres oportunidades.
1749
01:56:11,300 --> 01:56:14,334
Pero a ti sólo te daré una oportunidad.
1750
01:56:14,335 --> 01:56:16,000
Uno.
1751
01:56:16,800 --> 01:56:20,000
¿Quién era el soplón hijo de puta?
1752
01:56:25,800 --> 01:56:28,000
¡Ah! ¡Bueno! Te lo diré.
1753
01:56:29,800 --> 01:56:32,799
Era un chico de San Miguel.
1754
01:56:32,800 --> 01:56:37,000
Eso es mejor.
Agradable y tranquilo.
1755
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
¿Y cómo se llama?
1756
01:56:40,800 --> 01:56:43,799
Lo juro, lo juro, no lo sé hombre.
1757
01:56:43,800 --> 01:56:45,800
Sólo sé que lo llamaban Diablito.
1758
01:56:45,801 --> 01:56:48,000
Juro que no sé más que eso.
1759
01:56:53,400 --> 01:56:57,600
Habla lengua indígena.
1760
01:56:58,400 --> 01:57:02,600
Habla lengua indígena.
Diablito.
1761
01:57:03,400 --> 01:57:07,600
Entonces blanquitos, ustedes son de San Miguel,
¿no es así?
1762
01:57:08,900 --> 01:57:10,934
¿Conoces a alguien llamado Diablito?
1763
01:57:10,935 --> 01:57:12,399
No.
1764
01:57:12,400 --> 01:57:14,434
De verdad, no lo sé, sargento.
1765
01:57:14,435 --> 01:57:16,399
Pero no debería ser demasiado difícil descubrirlo.
1766
01:57:16,400 --> 01:57:18,900
Encontremos al puto padre...
1767
01:57:18,901 --> 01:57:21,600
...para completar la misión del Jefe.
1768
01:57:23,400 --> 01:57:26,600
Sardo, pásame los machetes para proceder.
1769
01:57:30,400 --> 01:57:32,399
¡Oigan ustedes dos!
1770
01:57:32,400 --> 01:57:35,434
Sé que te dije que no hicieras nada...
1771
01:57:35,435 --> 01:57:37,399
...pero te estás volviendo demasiado vago.
1772
01:57:37,400 --> 01:57:40,500
Traed las bolsas aquí para llevar las cabezas.
1774
01:57:47,900 --> 01:57:50,100
Esperad aquí, blanquitos.
1775
01:58:22,900 --> 01:58:28,100
Bueno, hijos de puta,
Quien se mueve se queda jodidamente enchufado.
1776
01:58:36,000 --> 01:58:38,200
¡Detente ahí, imbécil!
1777
01:58:41,400 --> 01:58:43,399
Don Pancho Reyes.
1778
01:58:43,400 --> 01:58:46,600
Trajimos algunos regalitos
de tu hermano.
1779
01:58:56,500 --> 01:58:58,700
¡Hijos de puta!
1780
01:59:20,500 --> 01:59:22,500
APRENDE A RESPETAR A LOS REYES
DEL NORTE
1781
01:59:22,501 --> 01:59:24,700
HIJOS DE POLLAS Y DE PERRA
1782
01:59:40,000 --> 01:59:42,200
Diablito.
Diablito.
1783
01:59:45,900 --> 01:59:49,934
Escúchame, ¿qué les dijiste a los Panchos?
1784
01:59:49,935 --> 01:59:51,899
- Nada.
- ¡No seas estúpido!
1785
01:59:51,900 --> 01:59:56,934
Fuiste tú y solo tú quien le dijo a Panchos
dónde encontrar a J.R.
1786
01:59:56,935 --> 01:59:59,934
Compórtate como un hombre
y dime la puta verdad.
1787
01:59:59,935 --> 02:00:01,999
¿Sabes cómo se llaman los tipos como tú?
1788
02:00:02,000 --> 02:00:06,934
¡Soplón! ¡Hecesito! ¡Informador!
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Rata!
1789
02:00:06,935 --> 02:00:10,100
Y si no lo sabías, esto es
Lo peor que puede ser el mundo.
1790
02:00:10,900 --> 02:00:15,934
Dime, ¿qué te dieron a cambio?
¿Un arma? ¿Dinero? ¿Drogas? ¿¡Un coche!?
1791
02:00:16,435 --> 02:00:18,900
¿Por qué hiciste esto, muchacho?
1792
02:00:18,901 --> 02:00:20,934
Porque J.R. y ese hijo de puta de Don José...
1793
02:00:20,935 --> 02:00:23,934
...mató a mi padre, por eso.
1794
02:00:23,935 --> 02:00:26,451
No hables tonterías.
1795
02:00:26,452 --> 02:00:28,899
Tío Benny, no es una tontería.
1796
02:00:28,900 --> 02:00:31,934
¡Estoy diciendo la verdad, mira!
1797
02:00:31,935 --> 02:00:33,899
¿De dónde sacaste esto?
1798
02:00:33,900 --> 02:00:36,300
Uno de los Panchos que trabajaba con mi padre.
me lo dio.
1799
02:00:36,301 --> 02:00:39,100
Lo tenía porque estaba allí.
cuando mataron a mi papá.
1800
02:00:39,800 --> 02:00:41,834
¿Crees que esta historia es cierta?
1801
02:00:41,835 --> 02:00:43,799
Benny, no sé qué decir.
1802
02:00:43,800 --> 02:00:46,834
Ese medallón era lo que tu hermano
amado más en la vida.
1803
02:00:46,835 --> 02:00:50,000
Pero cuando lo mataron,
no lo tenía consigo
1804
02:00:51,800 --> 02:00:53,799
Voy a salir un momento.
1805
02:00:53,800 --> 02:00:55,799
Tengo que descubrir la verdad.
1806
02:00:55,800 --> 02:00:57,899
Y sólo una persona puede darme respuestas.
1807
02:00:57,900 --> 02:01:00,099
¡No, no te vayas, no hagas ninguna locura!
1808
02:01:00,100 --> 02:01:02,400
Prepararle un bolso a mi sobrino
y no abras la puerta...
1809
02:01:02,401 --> 02:01:04,300
...para cualquiera hasta que yo regrese.
1810
02:01:12,350 --> 02:01:15,901
- ¿Quién diablos es?
- Soy yo, el huasteco, el Benny.
1811
02:01:15,902 --> 02:01:17,600
Abrir.
1812
02:01:21,400 --> 02:01:23,399
¿Qué pasa Benny?
1813
02:01:23,400 --> 02:01:26,600
¿Qué te está picando tanto el culo que
vienes a esta hora? Entra.
1814
02:01:32,400 --> 02:01:34,600
Siéntate.
1815
02:01:35,800 --> 02:01:37,799
¿Qué es?
1816
02:01:37,800 --> 02:01:41,000
- ¿Quieres un tequila?
- No, huasteco.
1817
02:01:41,300 --> 02:01:45,000
Estoy aquí porque hay algo.
Eso me está quemando por dentro.
1818
02:01:46,400 --> 02:01:48,600
¿Qué pasa Benny?
1819
02:01:49,400 --> 02:01:52,100
Huasteco, quiero que me digas la verdad.
1820
02:01:52,400 --> 02:01:54,399
¿Quién carajo mató a mi hermano?
1821
02:01:54,400 --> 02:01:57,900
¿No te lo dijo Cochiloco?
Que Dios descanse su alma.
1822
02:01:57,901 --> 02:02:00,934
Deja de balancear el barco y
vuelve a tu cama.
1823
02:02:00,935 --> 02:02:02,899
No te hagas el maldito tonto.
1824
02:02:02,900 --> 02:02:05,100
Mira lo que encontré, idiota.
1825
02:02:06,900 --> 02:02:09,934
Advierto que no me iré de aquí
hasta que descubra la verdad...
1826
02:02:09,935 --> 02:02:13,100
...o meterte una bala.
Tú eliges.
1827
02:02:15,400 --> 02:02:19,600
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Hasta el último detalle, cabrón.
1828
02:02:20,400 --> 02:02:22,399
Mira Benny...
1829
02:02:22,400 --> 02:02:25,434
Tu hermano pequeño era un tipo realmente genial...
1830
02:02:25,435 --> 02:02:27,600
...pero un día cruzó seriamente la línea.
1831
02:02:27,900 --> 02:02:31,100
Y don José y J.R. no quedaron contentos.
No lo perdonarían.
1832
02:02:31,400 --> 02:02:33,600
Tú y Cochi lo sabían desde el principio.
1833
02:02:34,400 --> 02:02:38,600
No sólo lo sabíamos, sino que también estábamos ahí.
cuando sucedió.
1834
02:02:39,400 --> 02:02:42,434
¿Y cómo mataron a mi hermano?
esos hijos de puta?
1835
02:02:42,435 --> 02:02:44,951
Vamos, hombre.
Deja de pasar por esta mierda.
1836
02:02:44,952 --> 02:02:47,710
¿Qué quieres, saberlo todo?
1837
02:02:47,711 --> 02:02:50,600
Eso depende de mí, cabrón.
1838
02:02:51,400 --> 02:02:54,900
Bueno, ya que estás insistiendo,
Te diré toda la verdad.
1839
02:02:56,400 --> 02:02:59,600
Los Reyes mataron a tu hermano.
peor que un perro.
1840
02:03:00,900 --> 02:03:03,100
Te acuerdas de la Cucaracha, ¿verdad?
1841
02:03:03,400 --> 02:03:05,399
Fue así...
1842
02:03:05,400 --> 02:03:08,600
...pero con tu hermano, en lugar de con su lengua.
1843
02:03:09,400 --> 02:03:11,600
Don José le cortó los huevos.
1844
02:03:13,800 --> 02:03:16,834
¿Qué hizo mi hermano por ellos?
matarlo asi?
1845
02:03:16,835 --> 02:03:19,000
Fue culpa de tu hermano, Benny.
1846
02:03:19,800 --> 02:03:21,834
En realidad estaba jodiendo
con nada menos que...
1847
02:03:21,835 --> 02:03:24,000
...Doña Mari.
1848
02:03:25,900 --> 02:03:27,899
La propia esposa del jefe.
1849
02:03:27,900 --> 02:03:31,100
- ¿Doña Mari?
- Y no sólo una vez, ¿eh?
1850
02:03:31,400 --> 02:03:33,600
Maldito Diablo.
1851
02:03:35,900 --> 02:03:37,900
Tu hermano fue un verdadero trabajo.
1852
02:03:37,901 --> 02:03:39,900
No creo que hubiera esposa de nadie...
1853
02:03:39,901 --> 02:03:42,900
...que no había pasado la noche en su cama.
1854
02:03:42,901 --> 02:03:47,101
Esperemos que el Diablito
no sale igual.
1855
02:03:47,400 --> 02:03:50,600
¿Cómo llamaste a mi sobrino?
1856
02:03:52,800 --> 02:03:55,000
Le llaman Diablito, ¿no?
1857
02:03:56,800 --> 02:03:59,300
Ibas a volverte contra mí, ¿no?
1858
02:04:01,800 --> 02:04:04,000
No me mates, hombre.
1859
02:04:05,300 --> 02:04:07,500
Yo no diría nada.
1860
02:04:09,000 --> 02:04:12,200
No eres como los Reyes,
para matarme como a un perro.
1861
02:04:17,400 --> 02:04:19,600
Tienes razón huasteco.
1862
02:04:20,400 --> 02:04:23,100
Pero no me arriesgo, cabrón.
1863
02:04:26,600 --> 02:04:28,800
¿Cómo te va, nena? ¿Está todo bien?
1864
02:04:29,600 --> 02:04:32,800
¿Seguro?
¿No pasó nada?
1865
02:04:33,600 --> 02:04:35,800
Bien, estoy en camino.
1866
02:04:43,600 --> 02:04:45,800
¿Estarás bien allí, huasteco?
1867
02:04:57,400 --> 02:04:59,434
Toma este dinero, hijo.
1868
02:04:59,435 --> 02:05:01,600
Te enviaré más después, ¿vale?
1869
02:05:02,900 --> 02:05:05,100
¡Maldita sea, agáchate!
1870
02:05:12,500 --> 02:05:15,034
¿Cómo estás Benny, adónde vas?
1871
02:05:15,035 --> 02:05:17,534
¿Cómo te va, Amaya?
¿No me digas que es otro 3-18?
1872
02:05:17,535 --> 02:05:19,499
Déjame pasar.
1873
02:05:19,500 --> 02:05:21,600
Me sorprendes, Benny.
Tengo órdenes del jefe.
1874
02:05:21,601 --> 02:05:24,034
Que nadie salga de San Miguel.
1875
02:05:24,035 --> 02:05:25,499
Dame un respiro.
1876
02:05:25,500 --> 02:05:27,534
Benny, sabes que las cosas están mal.
1877
02:05:27,535 --> 02:05:30,499
¿Qué es eso?
¿Quién está ahí?
1878
02:05:30,500 --> 02:05:32,700
Bájate del camión, tengo que comprobar...
1879
02:05:33,500 --> 02:05:36,700
- Lo mataste tío Benny.
- No tuve elección, muchacho. Esperar.
1880
02:05:48,800 --> 02:05:52,000
Vamos, hijo. Es hora.
1881
02:05:55,000 --> 02:05:57,034
No olvides lo que dije.
1882
02:05:57,035 --> 02:05:59,034
¿Recuerdas lo que te dije?
Cuando llegues a Nogales.
1883
02:05:59,035 --> 02:06:00,999
Ah, otra vez no...
1884
02:06:01,000 --> 02:06:03,000
Voy a Rancho Grande y pido...
1885
02:06:03,001 --> 02:06:05,034
...Gordo López y decir que tú me enviaste.
1886
02:06:05,035 --> 02:06:07,051
Él me ayudará a pasar al otro lado.
1887
02:06:07,052 --> 02:06:09,634
Cuando llego a Phoenix,
Llamo al número que me diste.
1888
02:06:09,635 --> 02:06:11,699
Así es. No eres tan tonto...
1889
02:06:11,700 --> 02:06:13,900
...como el resto de nosotros los García, ¿verdad?
1890
02:06:14,000 --> 02:06:17,200
Cuida bien el dinero.
Esos polleros son unos cabrones codiciosos.
1891
02:06:22,000 --> 02:06:24,200
Aquí estamos.
1892
02:06:30,800 --> 02:06:32,965
Te quiero mucho, tío.
1893
02:06:33,300 --> 02:06:36,000
Perdón por el problema que te causé.
1894
02:06:36,300 --> 02:06:38,299
Eres un chico genial.
1895
02:06:38,300 --> 02:06:41,000
Simplemente deja de hacer estupideces.
Ponerse en marcha.
1896
02:06:41,300 --> 02:06:43,334
Cuida bien de mi madre, como lo haría yo.
1897
02:06:43,335 --> 02:06:45,500
Esperar.
1898
02:06:47,900 --> 02:06:50,100
Toma esto.
1899
02:06:52,900 --> 02:06:55,100
Ir.
1900
02:07:22,900 --> 02:07:25,934
Todo está bien, mi amor.
No, no lloró. Es un García.
1901
02:07:25,935 --> 02:07:27,934
Sí, sí voy a estar allí, mi amor.
1902
02:07:27,935 --> 02:07:30,100
¿¡Qué!?
1903
02:07:31,400 --> 02:07:33,600
¿Cuándo llegaron ahí esos imbéciles?
1904
02:07:34,800 --> 02:07:38,834
Hola nena, sal de la casa
y salir de San Miguel.
1905
02:07:38,835 --> 02:07:40,799
Recibe ayuda de mi padrino.
1906
02:07:40,800 --> 02:07:44,500
Sí, sí, sí.
Toma el teléfono y llámame.
1907
02:07:44,800 --> 02:07:46,834
Sí.
Sí, mi amor.
1908
02:07:46,835 --> 02:07:49,000
Yo también te amo.
1909
02:07:49,800 --> 02:07:52,000
Joder...
1910
02:08:00,800 --> 02:08:02,799
Maldita sea.
1911
02:08:02,800 --> 02:08:05,799
INTELIGENCIA DE LA POLICÍA FEDERAL
1914
02:08:12,800 --> 02:08:15,000
Bien, ahora...
1915
02:08:15,300 --> 02:08:17,334
¿Cómo puedo ayudarte?
1916
02:08:17,335 --> 02:08:19,500
¿Se acuerda de mí, capitán?
1917
02:08:19,800 --> 02:08:21,799
Claro, eres Cochiloco, ¿no?
1918
02:08:21,800 --> 02:08:24,834
No, ese era mi amigo.
que en paz descanse.
1919
02:08:24,835 --> 02:08:26,851
Me llaman Benny.
1920
02:08:26,852 --> 02:08:29,000
soy benny garcia
1921
02:08:29,800 --> 02:08:31,834
¿Y cómo están las cosas en San Miguel?
1922
02:08:31,835 --> 02:08:33,851
¿Sigue hirviendo?
1923
02:08:33,852 --> 02:08:35,860
Se pone peor todo el tiempo.
1924
02:08:35,861 --> 02:08:37,799
Así que aquí estoy.
1925
02:08:37,800 --> 02:08:40,334
¿Recuerdas la oferta que hiciste?
1926
02:08:40,335 --> 02:08:42,834
Por supuesto.
¿Me has traído algo bueno, Benny?
1927
02:08:42,835 --> 02:08:45,000
Nada menos que...
1928
02:08:45,800 --> 02:08:48,000
...todos los detalles sobre la vida y época de
Don José Reyes.
1929
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
- ¿Interesado?
- Ah, sí, sí, sí.
1930
02:08:52,800 --> 02:08:54,799
Sí, absolutamente sí.
Por supuesto.
1931
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
Habéis visto que la política de nuestro Presidente...
1932
02:08:57,001 --> 02:08:58,834
...es convertir a México en un país de chivatos.
1933
02:08:58,835 --> 02:09:02,000
Y como sabes,
Haría que valga la pena.
1934
02:09:02,300 --> 02:09:04,500
Gracias, Capitán.
1935
02:09:06,800 --> 02:09:10,834
López, prepara la jaula, tenemos un canario.
1936
02:09:10,835 --> 02:09:12,799
Y así, Capitán...
1937
02:09:12,800 --> 02:09:16,000
En una noche matamos a ocho hombres.
1938
02:09:17,800 --> 02:09:21,834
En los pocos meses que trabajé con Don José...
1939
02:09:21,835 --> 02:09:25,000
...el tipo debe haber golpeado a unas 40 personas.
1940
02:09:28,800 --> 02:09:32,000
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Unas dos horas y media.
1941
02:09:32,300 --> 02:09:34,334
Compruébalo.
1942
02:09:34,335 --> 02:09:37,299
Muy bien Benny.
Excelente.
1943
02:09:37,300 --> 02:09:39,500
Es genial que tengas
que buen recuerdo.
1944
02:09:40,300 --> 02:09:43,500
- ¿Quieres otro café?
- No, no, estoy bastante nerviosa.
1945
02:09:44,300 --> 02:09:46,299
Capitán, está bien.
¿Seguimos?
1946
02:09:46,300 --> 02:09:49,334
No, con lo que ya tenemos,
Podemos encerrar a Reyes por el resto de su vida.
1947
02:09:49,335 --> 02:09:52,334
Espera afuera.
1948
02:09:52,335 --> 02:09:54,299
¿Ahora puedo irme, capitán?
1949
02:09:54,300 --> 02:09:56,300
No, déjame llamar a mi jefe...
1950
02:09:56,301 --> 02:09:58,334
...y completar algunos trámites.
1951
02:09:58,335 --> 02:10:00,000
¿No quieres que espere afuera?
1952
02:10:00,001 --> 02:10:01,800
Este es sólo un procedimiento de rutina.
1953
02:10:01,835 --> 02:10:04,500
- ¿Tienes prisa?
- Sí, sí, efectivamente.
1954
02:10:07,300 --> 02:10:09,334
¿Señor Reyes?
Buenas noches.
1955
02:10:09,335 --> 02:10:10,699
Ramírez, de la Policía Federal.
1956
02:10:10,700 --> 02:10:13,900
Escucha, creo que tengo algo.
eso te puede interesar.
1957
02:10:14,200 --> 02:10:16,400
¿Conoces a alguien con el nombre de
¿Benjamin García?
1958
02:10:24,200 --> 02:10:26,400
¿Dónde está Diablito, cabrón!
1959
02:10:46,200 --> 02:10:48,100
García.
1960
02:10:50,800 --> 02:10:52,499
García!
1961
02:10:52,500 --> 02:10:54,499
No te hagas el tonto.
1962
02:10:54,500 --> 02:10:57,700
Dinos dónde está el chico y lo sabrás.
ahórrate todo este sufrimiento.
1963
02:11:09,800 --> 02:11:11,799
Sácalo, no quiero que muera aquí.
1964
02:11:11,800 --> 02:11:15,000
Don José lo quiere vivo y coleando.
1965
02:11:15,800 --> 02:11:18,834
Cuando lo veas,
Dile que estaré allí con las cintas.
1966
02:11:18,835 --> 02:11:21,000
Sí, Capitán.
1967
02:11:21,800 --> 02:11:24,000
Es una pena, ¿no?
Era un buen soplón.
1968
02:11:28,300 --> 02:11:30,299
Hola cabrón.
1969
02:11:30,300 --> 02:11:33,334
¿Cuánto ofrecen por tu sobrino?
1970
02:11:33,335 --> 02:11:35,351
$200.000 dólares.
1971
02:11:35,352 --> 02:11:37,299
¡Mierda!
1972
02:11:37,300 --> 02:11:39,500
Qué haría con todo ese dinero.
1973
02:11:42,300 --> 02:11:46,334
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cuánto reciben por...?
1974
02:11:46,335 --> 02:11:48,334
...entregándome a Don José?
1975
02:11:48,335 --> 02:11:50,299
Sólo 5000 pesos.
1976
02:11:50,300 --> 02:11:52,500
5000 pesos... Mierda...
1977
02:11:53,300 --> 02:11:56,500
Tu jefe recibirá
unos 50.000 dólares.
1978
02:11:57,300 --> 02:11:59,299
¿En serio, cabrón?
1979
02:11:59,300 --> 02:12:03,334
Deja la mierda. ¿De verdad le crees a este tipo?
1980
02:12:03,335 --> 02:12:06,399
No, no lo sé pero...
1981
02:12:06,400 --> 02:12:10,334
He visto que los narcos operan en otro sentido.
escala económica.
1982
02:12:10,335 --> 02:12:12,299
Es cierto.
1983
02:12:12,300 --> 02:12:13,816
Hay más:
1984
02:12:13,817 --> 02:12:18,500
Si me dejas ir,
Les doy a cada uno $50,000 dólares...
1985
02:12:19,300 --> 02:12:22,500
...y le agrego un kilo de cocaína.
1986
02:12:23,900 --> 02:12:26,065
Bueno.
1987
02:12:26,900 --> 02:12:29,900
Pero nada de cosas divertidas...
1988
02:12:29,901 --> 02:12:31,534
...o te meteré una puta bala.
1989
02:12:31,535 --> 02:12:33,100
Jefe...
1990
02:12:36,700 --> 02:12:39,900
Justo aquí.
Justo aquí.
1991
02:12:40,700 --> 02:12:42,900
Sólo tienes que desatarme para conseguir el dinero.
1992
02:12:43,200 --> 02:12:44,900
Déjalo ir.
1993
02:12:52,300 --> 02:12:55,734
¿No te dije estos narcos?
¿Son realmente excéntricos?
1994
02:12:55,735 --> 02:12:57,099
Sí.
1995
02:12:57,100 --> 02:12:58,834
Mira esa tumba.
1996
02:12:58,835 --> 02:13:00,851
Échame una mano, jefe.
1997
02:13:00,852 --> 02:13:03,000
Yo lo vigilaré.
1998
02:13:14,800 --> 02:13:16,799
Estamos listos para toda la vida, socio.
1999
02:13:16,800 --> 02:13:19,300
Oye, vamos. Estuvimos de acuerdo en
50.000 dólares y un kilo de coca.
2000
02:13:19,301 --> 02:13:21,734
Son los ahorros de mi vida, hombre.
2001
02:13:21,735 --> 02:13:24,417
Lo siento, cabrón. Dicen que nunca se sabe
para quién estás trabajando.
2002
02:13:24,452 --> 02:13:26,610
Estás jodido.
2003
02:13:26,611 --> 02:13:29,000
Vamos, socio.
2004
02:13:38,300 --> 02:13:42,334
Mierda, hombre.
Creo que murió.
2005
02:13:42,335 --> 02:13:44,851
¿Y ahora?
¿Qué diablos hacemos?
2006
02:13:44,852 --> 02:13:47,500
Entiérralo y sal de aquí, ¿verdad?
2007
02:14:50,800 --> 02:14:53,000
¡Mierda, ahijado!
2008
02:14:53,835 --> 02:14:55,700
¿Lo que le pasó?
2009
02:14:55,701 --> 02:14:57,901
Te lo diré más tarde, padrino.
2010
02:14:57,902 --> 02:15:00,102
Mejor que me lleves a mi "casa"
2011
02:15:09,800 --> 02:15:12,000
Espera ahijado.
2012
02:15:15,400 --> 02:15:17,600
Ten cuidado.
2013
02:15:24,400 --> 02:15:26,434
Lupita.
¡Lupita!
2014
02:15:26,435 --> 02:15:29,600
Lupita.
2015
02:15:29,900 --> 02:15:31,899
No hay nadie aquí, ahijado.
2016
02:15:31,900 --> 02:15:34,434
¿No puedes decirme qué está pasando?
2017
02:15:34,435 --> 02:15:36,934
Espera, padrino.
Mi hermosa.
2018
02:15:36,935 --> 02:15:39,100
Mi hermosa.
2019
02:15:42,900 --> 02:15:46,100
¡Ah!
Mi amor.
2020
02:15:46,900 --> 02:15:50,100
Oh, me asustaste, mi amor.
2021
02:15:52,400 --> 02:15:54,600
Mi amor.
2022
02:15:55,400 --> 02:15:57,600
¡Mi amor!
2023
02:16:28,400 --> 02:16:31,600
- Toma esto, hijo mío.
- No.
2024
02:16:33,400 --> 02:16:36,600
- Vamos.
- Gracias.
2025
02:17:15,800 --> 02:17:18,934
Mamá, me voy.
2026
02:17:18,935 --> 02:17:22,965
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo volverás?
2027
02:17:24,800 --> 02:17:27,500
En realidad, la verdad es que no creo
me volverás a ver.
2028
02:17:29,000 --> 02:17:31,200
Cuídate.
2029
02:17:33,800 --> 02:17:36,800
- Que Dios esté contigo.
- Gracias.
2030
02:17:41,500 --> 02:17:43,700
Es una locura, Benny.
2031
02:17:44,500 --> 02:17:46,534
¿De verdad no quieres que vaya contigo?
2032
02:17:46,535 --> 02:17:48,700
Gracias padrino.
2033
02:17:49,500 --> 02:17:51,534
Te dejo a mi madre.
2034
02:17:51,535 --> 02:17:53,499
Cuídate, ahijado.
2035
02:17:53,500 --> 02:17:56,534
En el camión encontrarás todo lo que pediste.
2036
02:17:56,535 --> 02:17:58,700
Gracias padrino.
2037
02:17:59,000 --> 02:18:01,200
Adiós, mamá.
2038
02:18:39,300 --> 02:18:43,500
Una, dos, tres pruebas.
2039
02:18:51,800 --> 02:18:54,000
Damas y caballeros...
2040
02:18:54,800 --> 02:18:58,334
...bienvenidos a la ceremonia del Día de la Independencia...
2041
02:18:58,335 --> 02:19:02,000
...en el que celebramos
Bicentenario de aquel acto heroico.
2042
02:19:02,800 --> 02:19:05,000
Y para presidir este acto solemne...
2043
02:19:05,800 --> 02:19:08,834
...damos la bienvenida a nuestro Alcalde...
2044
02:19:08,835 --> 02:19:10,800
...Don José Reyes...
2045
02:19:11,601 --> 02:19:15,330
...acompañado de su esposa,
y otras personas ilustres...
2046
02:19:15,331 --> 02:19:18,600
...que nos honran con su presencia.
2047
02:19:34,400 --> 02:19:36,600
Alto... ¡Ahora!
2048
02:19:37,400 --> 02:19:40,600
Bandera de entrega...
¡Ahora!
2049
02:19:48,900 --> 02:19:51,434
Y ahora damas y caballeros...
2050
02:19:51,435 --> 02:19:56,534
...nuestro Alcalde municipal dará
el "Grito de Independencia"
2051
02:19:59,900 --> 02:20:02,900
¡Gente mexicana!
2052
02:20:02,901 --> 02:20:05,901
¡Viva el Bicentenario de la Independencia!
2053
02:20:05,902 --> 02:20:07,402
¡Hurra!
2054
02:20:07,700 --> 02:20:10,700
Larga vida a los héroes
¡Quien nos dio nuestra Patria!
2055
02:20:10,701 --> 02:20:12,101
¡Hurra!
2056
02:20:12,102 --> 02:20:13,802
¡Viva Hidalgo!
2057
02:20:13,803 --> 02:20:15,403
¡Hurra!
2058
02:20:15,404 --> 02:20:18,005
- ¡Viva Morelos!...
- ¡Hurra!
2059
02:20:18,006 --> 02:20:20,080
¡Viva San Miguel de Allende!...
2060
02:20:20,081 --> 02:20:22,326
¡Hurra!
2061
02:20:22,327 --> 02:20:25,199
¡Viva Corregedora Querétaro!
2062
02:20:25,200 --> 02:20:27,578
- ¡Hurra!
- ¡Viva Doña Josefa Ortiz!
2063
02:20:27,579 --> 02:20:29,375
¡Hurra!
2064
02:20:29,376 --> 02:20:32,602
¡Viva el pueblo pobre de México!
- ¡Vivo!
2065
02:20:34,703 --> 02:20:36,903
- ¡Viva México!
- ¡Vivo!
2066
02:20:37,103 --> 02:20:39,303
- ¡Viva México!
- ¡Vivo!